Traduction de «vous souhaitons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous souhaitons donc la bienvenue et je suis certain que les membres de notre comité auront de nombreuses questions à vous poser.
So we welcome you, and I'm sure there will be a good round of questions by members of this committee.

Le président: Nous souhaitons donc obtenir deux documents, le premier brossant un tableau de la situation actuelle et le deuxième, de ce que vous escomptez au début de l'exercice 2005.
The Chairman: Therefore we are looking for two documents, one showing the world as it is now, and the second the way you expect it to be at the start of the fiscal year in 2005.

Nous souhaitons donc vous faire certaines recommandations.
Our recommendations in these areas are as follows.

Nous souhaitons donc exprimer notre appui aux recommandations qui vous ont été adressées par d'autres organismes pour accroître le financement du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
In that context, we support previous recommendations made by other groups here to increase the funding of the Indian and Northern Affairs act's post-secondary student support program.

Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès lors de ces négociations et vous demandons d’en communiquer les résultats au Parlement.
So we wish you good luck with the negotiations, and ask that you keep Parliament informed about what comes out of them.

Nous souhaitons donc vous encourager à mettre en place ce groupe de travail interinstitutionnel sur le plan politique, y compris en faisant en sorte que le Président du Parlement soit représenté par un membre du Parlement, afin que nous puissions aussi obtenir de bons résultats à Séville.
We wish to encourage you to go ahead with this interinstitutional working group at political level, amongst other things by ensuring that the President of the Parliament is represented by a Member of this House, so that we can achieve positive results in Seville.

Nous savons toutefois que cela ne vous effraie pas et nous vous souhaitons donc le succès mérité.
However, we know that you are undaunted and we wish you the success you deserve.

Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès, mais nous comprenons aussi notre rôle comme contrôleur de la Commission.
In this respect we wish you every success. However, we are also aware of our role as the Commission’s watchdog.

Nous souhaitons donc, vous le constatez, donner une impulsion forte au processus d'élargissement.
As you will see, we hope to give a strong new impetus to the enlargement process.

Nous souhaitons donc assister à une planification à moyen terme qui permettrait aux Canadiens de disposer de quelques dollars de plus, pour toutes les raisons que vous avez mentionnées.
So I guess what we'd like to see, again, is some medium-term planning here that gives Canadians a few dollars back, for all of the purposes you mentioned.