Vertaling van "donc ouvert la voie à notre appui ferme " (Frans → Engels) :

L'Accord-cadre entre le Canada et la nation métisse a donc ouvert la voie à notre appui ferme de l'Accord de Kelowna, qui aurait d'ailleurs incorporé par renvoi l'accord-cadre.
The Canada-Metis nation Framework Agreement set the stage for our strong support of the Kelowna Accord, which would have referentially included the former.

Je suis donc heureux d'exprimer mon appui pour la motion et notre ferme intention de poursuivre l'objectif du Canada de libre-échange en matière de bois d'oeuvre.
I am pleased to indicate my support for the motion and our firm intention to pursue Canada's goal of free trade in softwood lumber.

Ce que nous sommes donc venus vous dire avant tout aujourd'hui, c'est qu'il nous faut réformer les mécanismes de soutien que nous avons mis en place dans notre pays de manière à atteindre les objectifs que s'est fixés notre société; nous devons réunir de nouveaux partenaires et inciter tous les Canadiens à s'engager dans la voie de la réalisation de ces objectifs; enfin, nous devons apporter un appui aux individus et à leurs organisations de manière à nous assurer de leur participation.
So our key messages for you today are that we need to reform the system of support we have in place in this country to meet our goals as a society; we must bring together new partners and engage all Canadians in a process of achieving those goals; and we must provide support to individuals and their organizations in order to ensure their participation.

Voilà donc en quoi consiste notre politique d’une seule Chine, qui s’appuie sur le principe que le statut de Taiwan est une question internationale importante et que le Canada est ouvert à tout résultat conforme à nos principes, c’est-à-dire à la démocratie, aux droits de la personne, à la primauté du droit et au règlement pacifique de tous les conflits internationaux.
It must make a strong statement that unilateral change in status quo by China will not be accepted by the international community. The Taiwan Affairs Act proposes that Canada, among other things, conduct our foreign relations on the basis that peace and stability in east Asia are in the political, security, and economic interests of Canada in a measure of international concern, and consider any effort to determine the future of Taiwan by other than peaceful means a threat to the peace and security of the Asia-Pacific region and of great concern to Canada.

Je suis donc fermement convaincu que, quelque soit notre décision, le savoir cherchera sa propre voie dans une société ouverte au monde où la recherche est menée selon des points de vue différents.
That is why I am firmly convinced – whatever we decide here – that in a cosmopolitan society performing research from a variety of perspectives, knowledge will out.

Donc, du point de vue des priorités qui sont les nôtres, Monsieur le Député, et du point de vue de l'efficacité, je pense que, confrontés au choix entre supprimer la différence entre "l'essentiel" et "le tout" - un problème que, je le reconnais, il faudra peut-être résoudre un jour - et augmenter considérablement la taille du marché ouvert au duty free , au quota free pour les essentially all products , nous sommes sur la bonne voie en travaillant d'abord sur l'élargissement du marché.
In terms of our priorities, then, Mr Howitt, and in terms of efficiency, I feel that, given the choice of either eliminating the difference between ‘essentially all’ and ‘all’, a problem which I acknowledge must be solved one day, and considerably increasing the size of the market opened for ‘essentially all’ products, duty free and quota free, we are on the right track if we work, in the first place, on expanding the market.

Donc, du point de vue des priorités qui sont les nôtres, Monsieur le Député, et du point de vue de l'efficacité, je pense que, confrontés au choix entre supprimer la différence entre "l'essentiel" et "le tout" - un problème que, je le reconnais, il faudra peut-être résoudre un jour - et augmenter considérablement la taille du marché ouvert au duty free, au quota free pour les essentially all products, nous sommes sur la bonne voie en travaillant d'abord sur l'élargissement du marché.
In terms of our priorities, then, Mr Howitt, and in terms of efficiency, I feel that, given the choice of either eliminating the difference between ‘essentially all’ and ‘all’, a problem which I acknowledge must be solved one day, and considerably increasing the size of the market opened for ‘essentially all’ products, duty free and quota free, we are on the right track if we work, in the first place, on expanding the market.

Toutefois, l'attention du public se portera surtout, au cours des prochains jours, sur les questions commerciales. Je débuterai donc ma participation au débat en exprimant ma prise de position ferme et celle de mon parti en faveur d'échanges commerciaux ouverts, plus libres et fondés sur des règles dans notre hémisphère et dans le monde.
However most public attention in these next days will be on trade issues, so let me begin my intervention in this debate by expressing my very strong support and that of my party for more open, freer rules based trade in the hemisphere and in the world.