Vertaling van "donc nécessaire aussi " (Frans → Engels) :

Ce maintien des anciens systèmes non conformes au SEPA doit être considéré comme une mesure exceptionnelle et sa durée devrait donc être aussi courte que possible, car il est nécessaire que la migration soit rapide et complète pour que les avantages d'un marché intégré des paiements puissent être pleinement exploités.
Such ' grandfathering' of non-SEPA compliant legacy systems should be considered to be an exceptional measure and should therefore be kept as short as possible, as rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits of an integrated payments market.

(2) Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre visant au recrutement d'un personnel possédant le niveau de qualification et de compétences le plus élevé, sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches d'une manière aussi efficace et efficiente que possible, notamment grâce à des modalités d'évolution de carrière qui récompensent les résultats, le dévouement et la qualité du service.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of staff with the highest level of skills and competences, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible, notably through an appropriate career development system that rewards performance, dedication and quality of service.

(2) Il est donc nécessaire de garantir le cadre voulu pour attirer, recruter et conserver un personnel hautement qualifié et multilingue, sélectionné sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, en tenant dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes, indépendant et répondant aux normes professionnelles les plus élevées, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches d'une manière aussi efficace et efficiente que possible.
(2) Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and with due regard to gender balance, who are independent and adhere to the highest professional standards, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.

(2) Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre visant au recrutement d'un personnel possédant les hautes qualités attendues de productivité et d'intégrité, sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches d'une manière aussi efficace et efficiente que possible.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.

(2) Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre visant au recrutement d'un personnel possédant les hautes qualités attendues de productivité et d'intégrité, sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, en tenant dûment compte de l'équilibre entre les hommes et les femmes, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches d'une manière aussi efficace et efficiente que possible.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States and with due regard to gender balance, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.

Les financements alternatifs sont donc nécessaires, mais il est tout aussi nécessaire qu'ils s'inscrivent dans un cadre solide et transparent.
Alternative financing is therefore necessary, but it is important that it is carried out in a solid and transparent framework.

Il est donc nécessaire de ne pas se limiter à la répression du dopage mais aussi de mener des actions de prévention auprès des athlètes et de leur entourage, entraîneurs, sponsors, médecins, etc.
It is therefore not enough just to crack down on doping; preventive measures aimed at athletes and the people around them, such as trainers, sponsors, doctors and so on, must also be taken.

Le nouveau cycle doit aboutir à des résultats d'ici le 1 janvier 2005. Il est donc nécessaire que nous sachions précisément ce que cela implique pour notre politique agricole et que nous fassions ce que nous avons toujours dit: développer la PAC aussi rapidement que possible en fonction de nos exigences.
The new Round is intended to produce a result by 1 January 2005, and so it is essential that we clarify what this means for the CAP beforehand and do what we have always said we would do: develop the CAP in line with our requirements as quickly as possible.

De nouvelles actions communautaires apparaissent donc nécessaires pour contrôler la production intensive, aussi bien animale que végétale, notamment dans les "zones vulnérables", dans lesquelles existe un risque considérable de pollution des eaux superficielles et souterraines par les nitrates.
New Community action therefore seems necessary to control both intensive livestock and crop production, especially in designated "vulnerable zones" where there is considerable risk of pollution of surface and ground water by nitrates.

Il est donc nécessaire d'avoir un large accord sur l'approche à suivre en matière de politique des transports non seulement pour assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur mais aussi pour protéger la qualités de vie des quelque 340 millions de citoyens de l'Union.
Therefore there is need for broad agreement on the policy approach to ensure not only the efficient functioning of the single market but the protection of the quality of life of the Union's 340 million citizens.