Vertaling van "donc nous ranger catégoriquement derrière " (Frans → Engels) :

[.] Nous ne pouvons donc pas nous retrancher derrière cette excuse[140].
We cannot really use that as an excuse.[140]

La norme globale pour l'échange automatique d'informations prend effet en 2017: nous pouvons donc affirmer que le temps du secret, ce secret qui protège les évadés fiscaux, est derrière nous.
The global standard for the automatic exchange of information will come into effect in 2017: we can therefore say that the era of secrecy, which shielded tax evaders, is over.

Dans mon esprit, nous devons donc nous ranger catégoriquement derrière la libéralisation et ne surtout pas nous aveugler sur les exceptions que certains États membres désirent mettre en œuvre.
In my view we must therefore stand four-square behind liberalisation and in particular avoid focusing too much on the exceptions that some of the Member States want to implement.

Je tiens donc à déclarer catégoriquement que nous nous sommes engagés à suivre une politique ambitieuse d’aide au développement, que la Commission est responsable de l’exécution de cette politique et que nous souhaitons poursuivre la coopération avec le Parlement et le Conseil de telle sorte que l’UE puisse continuer à être une pionnière sur la scène internationale en apportant une aide aux pays qui ont le plus besoin de notre solidarité.
I therefore wish to state categorically that we are committed to an ambitious development aid policy, that the Commission is responsible for pursuing this policy, and that we wish to continue to work with Parliament and the Council in such a way that the EU continues to lead the way, on the international stage, in providing aid for countries most in need of our solidarity.

Nous ne pouvons que nous ranger pleinement derrière ces derniers et encourager la Commission à mettre en œuvre leurs nobles objectifs.
We can do no other than back them up entirely and call on the Commission to make these noble objectives a reality.

Mais nous devons aussi nous ranger, unis, derrière une action claire, ferme et sérieuse.
But we must also stand united behind some clear, firm and serious action.

Nous sommes donc beaucoup moins catégoriques depuis cette décision Winko que nous ne l'aurions été avant l'interprétation des modifications du Code criminel donnée lors de cette affaire.
So our position is a lot less strong after the Winko decision than it would have been before the Winko interpretation of the Criminal Code amendments.

J'invite donc le premier ministre à respecter sa parole, à se ranger derrière la coalition mise sur pied par le Bloc québécois et à ratifier dans les plus brefs délais le Protocole de Kyoto.
I therefore urge the Prime Minister to keep his promise, to join forces with the coalition formed by the Bloc Quebecois, and to ratify the Kyoto protocol as quickly as possible.

Nous ne pouvons donc pas nous retrancher derrière cette excuse.
We cannot really use that as an excuse.