Vertaling van "donc irrecevable puisqu " (Frans → Engels) :

Ils sont donc irrecevables puisque, selon la convention, nous ne pouvons pas réexaminer des lignes ou des articles que le comité a déjà adoptés.
Therefore, because convention dictates that we can't go back and revisit lines or clauses that have already been adopted by the committee, they are out of order.

Je crois donc que la modification est irrecevable puisqu'elle ne parle aucunement « des provinces ».
So nowhere in the amendment is there an allusion to “provinces”. I think for that purpose it's out of order.

L'amendement est donc irrecevable, puisqu'il vise à modifier une loi, ou plutôt un article de loi, dont n'est pas saisi le comité.
For that reason, it's inadmissible, given the fact that it amends a statute that is not before the committee or a section of that statute.

Le projet de loi mentionne des « ministères et mandataires de Sa Majesté.qui vendent.des métaux précieux », et vous essayez de l'élargir en y incluant d'autres personnes qui sont clairement à l'extérieur de ce mandat, l'amendement est donc irrecevable puisqu'il élargit la portée du projet de loi.
The bill deals with “departments and agents of Her Majesty.that sell.precious metals”, and your attempt is to broaden it to include other persons clearly outside of that mandate, so the amendment is out of order because it is outside the scope of the bill.

J'aimerais entendre certains des arguments des honorables sénateurs susceptibles de justifier qu'un projet de loi de ce genre puisse être irrecevable, puisqu'il ne concerne que le pouvoir législatif et qu'il ne touche donc pas à une prérogative de la Couronne.
I would be interested to hear some arguments from honourable senators as to how they come down on the question of whether a bill like this could possibly be out of order, given that it only affects the legislative branch and is therefore not a prerogative of the Crown.