Traduction de «donc heureux d'entendre » (Français → Anglais) :

Je suis donc heureux d'entendre que votre gouvernement commence à régler ce problème de financement à 50 p. 100, mais nous n'en sommes pas encore là et les provinces ne sont pas satisfaites.
So I appreciate hearing that your government is now starting to deal with this 50% funding, but we're obviously not there yet, and not to the satisfaction of the provinces.

Je serais donc heureux d'entendre vos commentaires sur cet aspect de la question—je vois que M. Singer serait très heureux de prendre la parole en premier—et de savoir comment il serait possible de mieux aborder le problème.
So I'd like you to comment—and I see Mr. Singer is anxious to comment first—on this aspect and how this could be dealt with maybe better.

Cela ne m'a pas semblé raisonnable, et je suis donc heureux de vous entendre dire—je présume que c'est pour la même raison que moi—qu'une année ne suffit pas pour faire quelque chose.
That didn't resonate well with me, so I'm glad to hear from you—I assume it's for the same reason—that one year is just not a sufficient time to get established.

Je suis donc heureux de vous entendre recommander un mécanisme de règlement des différends. Je propose moi-même l'arbitrage des propositions finales, qui améliorerait le système, à mon avis.
I've been flogging final-offer selection, which I think will actually augment the system.

Je suis donc heureux d’entendre des voix réalistes de la Commission et d’autres institutions de l’UE dire que nous devons incorporer l’énergie nucléaire, même à l’avenir.
I am therefore glad to hear realistic voices from the Commission and other EU institutions saying that we need to incorporate nuclear energy even in the future.

Je suis donc heureux d’entendre et de lire dans les interviews données par le rapporteur à la presse turque que, sur la base du principe «faute avouée est à moitié pardonnée», celui-ci est prêt à soutenir les tentatives de rétablissement du rapport dans son état original.
I am therefore pleased to hear and also read in the interviews with the rapporteur in the Turkish press that he, on the basis that ‘a fault confessed is half redressed’, is prepared to support the attempts to restore the report to its original form.

Il y a dix ans, je plaidais pour exactement les mêmes choses au sein de ce Parlement et je suis donc heureux d’entendre le président en exercice du Conseil lancer un appel dans ce sens.
Ten years ago in this Parliament I was arguing for exactly the same things, so I was pleased to hear the President-in-Office of the Council calling for them.

Nous sommes donc heureux de vous entendre mais j'aimerais savoir comment vous en êtes arrivé à la conclusion que la réduction des cotisations d'assurance-emploi devrait l'emporter sur toutes les autres priorités du gouvernement ou des Canadiens.
So I appreciate your being here, but I want to understand how it is that you come to that conclusion that EI premium cuts should far supersede any other priority that the government or Canadians may have.