Traduction de «serais donc heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais donc heureux d'entendre vos commentaires sur cet aspect de la question—je vois que M. Singer serait très heureux de prendre la parole en premier—et de savoir comment il serait possible de mieux aborder le problème.
So I'd like you to comment—and I see Mr. Singer is anxious to comment first—on this aspect and how this could be dealt with maybe better.

Je serais donc heureux que le comité se prononce sur l'utilité d'un mandat beaucoup plus vaste, d'un point de vue différent, au sujet de ce qui se passe.
So I would welcome any statements by this committee that there should be a far broader scrutiny, from different perspectives, of what's going on.

Je serai donc heureux de recevoir, monsieur le président, toutes les contributions offertes par les membres de votre comité au Comité permanent de la Chambre des communes.
So I would welcome, Mr. Chair, any input this committee could offer to the Commons standing committee.

La procédure actuellement prévue dans la réglementation est très bureaucratique et très compliquée. Je serais donc très heureux, Monsieur le Commissaire, si cette question particulière pouvait être réexaminée dans la perspective de la détermination d’une date butoir, que nous appelons tous de nos vœux.
The procedure that is currently planned in the rulebook is a very bureaucratic, very complicated procedure and therefore, I would be very pleased, Commissioner, if, with regard to a final date – something we all want – this area in particular is tackled once again.

Je serais donc très heureux de disposer d’un accord plus large, qui rassemble les colégislateurs et la Commission autour d’un ensemble de principes de coopération interinstitutionnelle.
So I would very much welcome a broader agreement which unites the colegislators, together with the Commission, on a set of principles for interinstitutional cooperation.

Je pense que nous devrions accorder une plus grande attention à ce problème, en particulier, et je serais donc heureux que la Commission réfléchisse quelque peu à cet aspect et nous tienne au courant de ce qui se passe.
What I think we should do is give this problem, in particular, closer attention, and so I would be glad if the Commission were to give some thought to this and keep us up to speed with what is going on.

J’essaye donc d’en faire autant que je le peux, et si vous avez quelque chose à ajouter, je serais très heureux de suivre vos conseils.
So I try to do as much as I can, and if you have anything more to tell me, I shall be very glad to follow your advice.

Je vous ai déjà parlé de ces sujets et serais donc heureux de répondre à vos questions.
I have spoken to you on these issues before and so I will be happy to answer questions.

Je serai donc heureux de répondre à vos questions et je vous cède le micro.
I would be pleased to answer your questions and turn it back over to you.