Traduction de «sommes donc heureux » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, si le député pense que citer les faits équivaut à de la vantardise, nous sommes donc heureux de nous vanter, parce que c'est nous qui avons créé le poste de directeur parlementaire du budget et présenté la Loi fédérale sur la responsabilité.
Mr. Speaker, if the hon. member believes that telling the facts is back-patting, then we are happy to be patting ourselves on the back because we did bring in the Parliamentary Budget Officer and the Federal Accountability Act.

Nous sommes conscients de la situation difficile de nombreuses communautés chrétiennes dans la région et nous sommes donc heureux de leur exprimer notre soutien.
We are aware of the difficult situation in the region for many Christian communities, and consequently we are delighted to express our support.

Nous sommes donc heureux de noter que l’industrie se voit accorder des règles transitoires de portée considérable pour la réalisation des objectifs de réduction décidés.
We are pleased to note, therefore, that the industry has been granted far-reaching transitional rules for the achievement of the agreed reduction targets.

Nous sommes donc heureux que la Commission ait fait cette proposition.
It is therefore gratifying that the Commission has made this proposal.

Nous en sommes donc heureux et nous sommes ravis de chercher des accords en première lecture avec le Conseil en différant le vote.
So we are happy with that and we are happy to seek first-reading agreements with the Council by postponing the vote.

Nous sommes donc heureux de constater qu'une idée proposée il y a quelques années, comme ce fut le cas dans le dossier du libre-échange et de certaines des autres initiatives mises de l'avant par un gouvernement précédent, a maintenant été appuyée et même adoptée par le gouvernement.
Therefore, we are pleased once again to note that an idea that was proposed some years ago, much like free trade and some of the other initiatives that were taken by a previous government, has now been endorsed and very much embraced by the government.

Nous sommes donc heureux d'informer la chambre que le ministre de la Justice et l'honorable Joyce Fairbairn, leader du gouvernement, ont convenu de constituer un comité mixte pour traiter de ces importantes questions.
We are, therefore, pleased to report to this chamber that the Minister of Justice and the Honourable Joyce Fairbairn, Leader of the Government in the Senate, have agreed to the formation of a joint committee to deal with the important issues of access and custody of children in our society.

Nous sommes donc heureux d'accueillir ce matin M. Giuliano Zaccardelli, commissaire de la GRC; Mme Gwen Boniface, commissaire de la Police provinciale de l'Ontario et M. Vince Bevan, chef du Service de police d'Ottawa.
This morning we are pleased to have with us Mr. Giuliano Zaccardelli, Commissioner of the RCMP; Ms. Gwen Boniface, Commissioner of the Ontario Provincial Police; and Mr. Vince Bevan, Chief of the Ottawa Police Service.

Nous sommes donc heureux de l'opportunité offerte aujourd'hui de discuter de cette question avec vous car ce n'est rien de moins que de notre survie dont nous allons vous parler.
We are therefore happy to have the opportunity today to discuss this legislation with you because our very survival is at stake.