Vertaling van "donc fier aujourd " (Frans → Engels) :

Il s'est produit tant de choses que je n'ai pas eu l'occasion de parler de cette interpellation, et, si vous me le permettez, j'aimerais le faire aujourd'hui. Je rendrai donc hommage à un excellent parlementaire, un fier Néo-Écossais et Acadien, un collègue respecté et aimé, l'honorable Gerald Comeau, P.C.
With so much going on, I did not have the opportunity to address this matter until now so, if you will permit me, I'm honoured to rise today to speak to this special inquiry and continue the tributes to a fine parliamentarian, a proud Nova Scotian and Acadian, and a respected and beloved former colleague, the Honourable Gerald Comeau, P.C.

Nous devrions donc nous sentir fiers aujourd’hui.
We should therefore feel proud today.

Je suis donc fier aujourd'hui de déposer un projet de loi qui permettrait à des milliers de jeunes de mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, de ma région, le Saguenay—Lac-Saint-Jean, de plusieurs régions du Québec et de partout au pays de travailler chez eux.
I am proud to be tabling a bill that will enable thousands of young people in my riding, Chicoutimi—Le Fjord, in my region Saguenay—Lac-Saint-Jean, in several regions in Quebec and throughout the country to work where they grew up.

« Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons unir nos forces pour donner un espoir au monde des entreprises ; nous sommes donc particulièrement fiers d’avoir signé ces accords avec Intesa Sanpaolo, une institution toujours soucieuse de saisir les occasions qui se présentent et d’adopter les instruments appropriés pour réaffirmer l'importance de ses activités en Italie ».
“Today more than ever we must join forces to give hope to the business community, so we are especially proud of the agreements signed with Intesa Sanpaolo, which is always keen to seize opportunities and develop instruments to reaffirm the importance of its activities in Italy”.

Enfin, nous avons jeté la base d’une industrie avec deux millions de nouveaux emplois en Europe et de la recherche sur les technologies d’énergie verte; je suis donc à juste titre fière aujourd’hui.
Finally, we have secured the basis for an industry with two million new jobs in Europe and research into green energy technologies, so I feel justifiably proud today.

Quant à ceux qui risquent aujourd’hui leur vie pour la liberté et la démocratie, ce qu’ils souhaitent c’est vivre et travailler dans un pays libre dont ils seront fiers, et le moment venu de la reconstruction, c’est donc à leur développement économique que l’Union européenne devra s’atteler avec détermination et courage.
As for those who are today risking their lives for freedom and democracy, what they want is to live and work in a free country of which they can be proud, and so when the time comes for reconstruction, it will be their economic development that the European Union will have to strive for with determination and courage.

Je suis donc fière, aujourd'hui, de souligner le cinquième anniversaire de cette courageuse initiative.
I am pleased today to draw attention to the fifth anniversary of that courageous initiative.

Nous sommes donc fiers aujourd'hui, non seulement de représenter cette coalition québécoise sur la ratification du Protocole de Kyoto, mais aussi de faire part à la Chambre du consensus québécois sur la question.
Today, therefore, we feel pride, not only to represent this Quebec coalition on ratification of the Kyoto protocol, but also to have this opportunity to share with the House the Quebec consensus on this issue.

Il s'agit donc d'un monument vivant dont nous devrions être fiers, mais c'est aussi un chantier naval – aujourd'hui, il s'agit peut-être principalement d'une entreprise qui fabrique des navires.
It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard – perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.