Vertaling van "seront fiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

fier
proud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux dire aux gens de Granby que maintenant, les députés du Bloc québécois seront fiers de les défendre, et on sera fiers de parler pour eux ici à la Chambre des communes.
I would like the people of Granby to know that the Bloc Quebecois members will now be proud to defend them and proud to speak for them here in the House of Commons.

Grâce aux initiatives prises par le gouvernement libéral dans le budget de 1999, les Canadiens seront fiers de leur régime de soins de santé au cours du XXIe siècle, aussi fiers que le sont aujourd'hui 80 p. 100 des Canadiens.
Because of the Liberal government's initiatives in the 1999 budget Canadians will be proud of their universal health care in the 21st century, as proud as 80% of Canadians are today.

Nous étudions des moyens de nous assurer que les objectifs auxquels nous songeons seront reflétés par ces cérémonies et que les Canadiens de tous les milieux seront fiers de ce qu'ils verront à la télévision.
We are examining ways to ensure the objectives we have in our minds will be reflected through these ceremonies and that Canadians from all backgrounds will be proud of what they see on television.

Les parties ne seront pas tenues de publier ou de communiquer (ci-après d'«annoncer») leurs prix, mais si elles choisissent de le faire, les annonces doivent permettre aux acheteurs de les comprendre et de pouvoir s'y fier.
The parties will not be obliged to publish or communicate (hereinafter referred to as ‘announce’) their prices, but should they choose to do so, the announcements must enable purchasers to understand and rely on them.

J’espère que les futures générations hongroises seront fières de cette belle Constitution.
I hope that future generations of Hungarians will be proud of this fine constitution.

Quant à ceux qui risquent aujourd’hui leur vie pour la liberté et la démocratie, ce qu’ils souhaitent c’est vivre et travailler dans un pays libre dont ils seront fiers, et le moment venu de la reconstruction, c’est donc à leur développement économique que l’Union européenne devra s’atteler avec détermination et courage.
As for those who are today risking their lives for freedom and democracy, what they want is to live and work in a free country of which they can be proud, and so when the time comes for reconstruction, it will be their economic development that the European Union will have to strive for with determination and courage.

Les Européens seront fiers d’habiter en Europe, tout en appartenant à leur nation.
Europeans will be proud that they live in Europe and yet belong to their own nation.

Nous étudions les moyens de nous assurer que les objectifs auxquels nous songeons seront reflétés par ces cérémonies et que les Canadiens de tous les milieux seront fiers de ce qu’ils verront à la télévision.
We are examining ways to ensure the objectives we have in our minds will be reflected through these ceremonies and that Canadians from all backgrounds will be proud of what they see on television.

Toutes les personnes qui connaissent Tony Hatch seront fières d’apprendre que je vous ai lu ce passage aujourd’hui.
For all those that know the work of Tony Hatch, they would be very proud of the fact that this was read out here today.

C'est leur avenir qui est en jeu. En augmentant la participation des Canadiens plus jeunes au processus politique, nous pouvons espérer qu'ils seront moins cyniques, qu'ils acquerront une plus grande conscience civique, qu'ils se sentiront plus proches de leurs voisins et qu'ils seront fiers de leur collectivité.
It is their future that is at stake. By increasing the involvement of younger Canadians in the political process, we can hope they will become less cynical, develop a civic consciousness, feel closer to their neighbourhoods and take pride in their communities.