Traduction de «donc fallu trouver » (Français → Anglais) :

Lorsqu'un manuel francophone était prêt à être mis à la disposition des enseignants au mois de juin, il était impossible de le faire traduire à temps pour le mois de septembre. Il a donc fallu trouver des mesures de rechange.
When a French textbook became available in June, there was no way to have it translated for September, so we had to find alternative measures.

Ni mon partenaire ni moi-même ne souhaitions l'administrer; il a donc fallu trouver des administrateurs professionnels.
Neither my partner nor I wanted to run it so we had to find professional management for it.

Il nous a donc fallu trouver une formule par laquelle l'instance municipale pouvait être représentée et pouvait être en mesure de retourner chez elle et de gérer certains enjeux soulevés.
So we had to find a formula that would allow for representation of the municipal level which could then go back to that level and manage some of the matters raised.

Nous avons un stratagème complexe qui a été mis sur pied au siège d'un parti dans le but de contourner le plafond national et, ainsi, d'arriver à dépenser 1,2 million de dollars de plus que la limite en publicités nationales à un moment où le parti croyait que ces publicités pourraient lui permettre de remporter les élections. Il a donc fallu trouver des endroits où transférer l'argent.
What happened was we had an elaborate scheme that was set up at the party headquarters to find ways to get around this national ceiling, to be able to buy $1.2 million more in national advertising at a time when a party felt that those ads might actually win it the election, so it had to find places to funnel that money.

Dans un monde idéal, il aurait fallu laisser le soin aux citoyens eux-mêmes de régler le problème, mais, à l’époque, ils n’ont pas été en mesure de se réunir pour trouver une solution. Il était donc nécessaire de leur en proposer une.
In an ideal world it should have been left to the people themselves to solve the problem, but they could not find the capacity at the time to come together and find the solution, so one had to be proposed to them.

Il a donc fallu trouver un moyen de maintenir des liens entre la Suisse et l’UE.
It was therefore necessary to find some means of maintaining links between Switzerland and the EU.

Il a donc fallu tâtonner un tant soit peu avant de trouver la bonne formule concernant le caractère indépendant de l'opération.
It was therefore a question of finding the right formula with regard to the independent nature of the operation.

Il aura donc fallu plus d’un an et plusieurs réunions du comité de conciliation pour trouver un accord sur ce programme qui vise à promouvoir la qualité de l’éducation, en favorisant la coopération, en intensifiant la mobilité et en développant la dimension européenne dans tous les secteurs éducatifs, de manière à compléter les actions des États membres dans ce domaine.
It has therefore taken over a year and many meetings of the Conciliation Committee to reach agreement on this programme. Its purpose is to encourage high-quality, general education by supporting cooperation, strengthening mobility and developing the European dimension in all spheres of education.

Il nous a donc fallu trouver des mécanismes efficaces qui soient le moins coercitifs possible pour amener les entreprises agricoles à respecter nos règlements.
As a result we had to find effective mechanisms that were as non-coercive as possible to bring firms into compliance with our regulations.