Traduction de «aura donc fallu » (Français → Anglais) :

Il aura donc fallu un parti de l'opposition, le Bloc québécois, pour présenter cette motion, et il faudra l'intervention du Comité de la justice, je suppose, pour amener le gouvernement à agir.
It has taken an opposition party, the Bloc Quebecois, to bring forward this motion, and it will take the justice committee I suppose to get some action by this government.

Il aura donc fallu attendre près de 140 ans pour que le peuple québécois se fasse reconnaître par le Parlement fédéral.
We had to wait almost 140 years for the federal Parliament to recognize the people of Quebec.

Il aura donc fallu cinq ans pour que ce projet de loi suive le processus parlementaire complet.
It took five years for this bill to go through the complete parliamentary process.

- Monsieur le Président, chers collègues, il aura donc fallu que M. Barroso sente le vent du boulet pour se résigner à retirer sa Commission.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it turns out that Mr Barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his Commission.

Il aura donc fallu plus d’un an et plusieurs réunions du comité de conciliation pour trouver un accord sur ce programme qui vise à promouvoir la qualité de l’éducation, en favorisant la coopération, en intensifiant la mobilité et en développant la dimension européenne dans tous les secteurs éducatifs, de manière à compléter les actions des États membres dans ce domaine.
It has therefore taken over a year and many meetings of the Conciliation Committee to reach agreement on this programme. Its purpose is to encourage high-quality, general education by supporting cooperation, strengthening mobility and developing the European dimension in all spheres of education.

Il aura donc fallu 19 mois, soit de septembre 1995 à avril 1997, pour procéder à une mise à jour qu'Élections Canada devrait faire en quelques mois à peine.
It will take from September 1995 to April 1997 to put in place an updated system, which Elections Canada is being called upon to do in only a few months.

Il aura donc fallu sept ans, si on est optimistes, avant d'avoir traité de manière approfondie des recommandations de l'arrêt Figueroa.
It will have been seven years, in the most optimistic context, before we will have dealt substantially with what the decision of Figueroa contained as a recommendation.