Vertaling van "donc entièrement consacré " (Frans → Engels) :

M. John Sankey (ancien coprésident, Groupe de travail sur les dangers pour la santé de l'utilisation de pesticides en milieu urbain): J'aimerais dire tout d'abord que je ne suis pas médecin, mais ma famille en compte un ainsi que deux infirmières et j'ai donc entendu parler de questions de santé pendant toute ma vie professionnelle. Je me suis entièrement consacré aux effets directs sur la santé dans le milieu urbain de l'exposition occasionnelle aux pesticides—c'est-à-dire, chez des gens qui n'avaient pas décider de s'en servir.
Mr. John Sankey (Former Co-Chair, Working Group on Health Dangers of the Urban Use of Pesticides): I would like to add that although my specialty is not medicine, I have a doctor and two nurses in the family, so I've been exposed to the health issues question all my professional life, and my involvement here in the urban region has been entirely with the direct health effects of incidental exposure to pesticides—that is, from people who did not choose to use them.

Ils ont donc pu consacrer sérieusement leurs efforts à la réalisation de l’autre grand objectif inscrit dans la constitution allemande, à savoir, la promotion de la paix dans le monde en agissant en tant que membre à part entière d’une Europe unifiée.
Instead, they could seriously dedicate their efforts to achieving the other great objective which is embodied in the German constitution and that is, promoting peace throughout the world by acting as an equal member of a united Europe.

En fait, nous devons nous assurer que c'est ainsi que l'argent sera dépensé et ce sera donc entièrement consacré à ces activités.
In fact, we're under very clear constraints to ensure that that's the way the money is spent, so it is going to those things entirely.

Chaque sou recueilli est donc entièrement consacré aux oeuvres de charité.
Every cent raised goes to these charities.

Le député aurait-il une réponse? (1035) L'hon. John McKay: Madame la présidente, je voudrais d'abord signaler au député que ce projet de loi est entièrement consacré aux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, et qu'il n'a donc rien à voir avec les responsabilités supplémentaires du gouvernement fédéral envers les premières nations.
I wonder if the member could respond to this (1035) Hon. John McKay: First of all, Madam Speaker, I would like to point out to the hon. member that this bill is entirely with respect to federal transfers to provinces and territories and therefore has nothing to do with the federal government's additional responsibilities for first nations.

Je crois donc que l'ampleur de la pénurie d'organes et l'importance de cette cause méritent qu'on consacre un mois pour informer l'ensemble de la population, et je tiens à remercier mon collègue du comté d'Ontario d'avoir eu cette idée extraordinaire de demander une journée, le 21 avril, et je suis convaincue qu'il est tout à fait d'accord avec moi pour que cette journée soit le point culminant d'un mois tout entier consacré à la sensibilisation.
Therefore, I believe that the great shortage of organs and the importance of this cause are worth a month of effort to inform the public. I want to thank my colleague, the member for Ontario, for this extraordinary idea he had to ask that one day, April 21, be devoted to that cause and I am sure he will agree with me that this day should be the culminating point of a whole month dedicated to raising awareness of organ donations.