Vertaling van "donc difficilement poursuivre " (Frans → Engels) :

L'avis que nous avons obtenu est donc que nous pourrions poursuivre Hydro-Québec, mais il serait toujours difficile d'obtenir une injonction exigeant que la société recrute maintenant 150 Cris.
All of that to say the assessment we have is if we went and sued Hydro-Québec on that commitment, it would be difficult to get a court order that Hydro-Québec now hire 150 people.

Le problème est que ces pratiques trompeuses sont utilisées en général au-delà des frontières nationales, et il est donc difficile d’arrêter et de poursuivre les contrevenants.
The problem is that these fraudulent activities generally take place across national borders, which makes it harder to arrest and prosecute the criminals.

Le Canada peut donc difficilement poursuivre un programme aussi ambitieux à l'OMC, comme le prétend l'énoncé de politique, quand en même temps il affirme dans ce même énoncé de politique qu'il va défendre ses pratiques de gestion de l'offre et autres qui vont à l'encontre de la recherche d'une ouverture des marchés.
So it's difficult for Canada to pursue such an ambitious agenda at the WTO, as the policy statement says, if at the same time the policy statement says it's going to defend these supply management and other practices that are not consistent with seeking open markets.

Il est donc difficile de comparer les programmes qui n'allaient pas forcément se poursuivre avec ceux qui sont en place actuellement.
So it's hard to compare programs that weren't necessarily going to continue with the programs we now have.

Il ne s'agit pas du tout, dans ces cas, de cruauté envers les animaux. Ce problème nous amène donc, mes collègues et moi-même, à rechercher ce difficile équilibre qu'il faut garder entre notre volonté de protéger les animaux contre des traitements cruels et le droit des chasseurs, des pêcheurs et des Premières nations de poursuivre des activités qui font l'objet d'une reconnaissance légale.
In response to this problem, my colleagues and I are looking to strike a difficult balance between our desire to protect animals against cruelty and the rights of hunters, fishers and first nations to continue engaging in legally sanctioned activities.

Donc, je tiens à vous remercier tout particulièrement de contribuer à la discussion et je vous invite à poursuivre le dialogue avec nous sur cette question, parce qu'il s'agit d'un sujet très difficile à développer.
So I specifically want to thank you for contributing to the discussion and invite you to continue the dialogue with us on this topic, because it's a very difficult topic to develop.

Il est donc possible de poursuivre la promotion des produit de qualité sans demander des dépenses supplémentaires, et je demande donc à la Commission de ne pas arrêter la promotion des produits de qualité, car derrière ces produits se retrouvent des régions difficiles, des produits du terroir et le revenu de nos exploitations familiales.
It is therefore possible to continue to promote quality products without requiring additional expenditure, and I therefore ask the Commission not to stop promoting quality products, for these products are the external face of difficult regions, local products and the earnings of family farms in Europe.