Vertaling van "donc clarifier quelques " (Frans → Engels) :

Je voudrais donc clarifier quelques faits pour l'information de la Chambre et des Canadiens.
I would like to clarify for the House and for Canadians a few facts.

Ainsi, il a été affirmé que «l’Europe n’a pas tenu ses engagements en Afrique». Permettez-moi donc simplement de clarifier quelques points essentiels avant d’aborder le débat.
Let me therefore just clarify a few essential points before we enter into the debate.

Je vous invite donc à participer en grand nombre et à faire savoir qu'au Québec, la corruption et le mépris n'ont plus leur place (1210) [Traduction] L'hon. Tony Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais clarifier quelques points.
I invite everyone to come out en masse and to deliver the message that corruption and contempt are no longer welcome in Quebec (1210) [English] Hon. Tony Ianno (Minister of State (Families and Caregivers), Lib.): Mr. Speaker, there are a couple of points on which I would like to obtain clarification.

Il s'agissait donc surtout de clarifier le mode selon lequel l'Union utilise ces compétences (ainsi dans le domaine de l'énergie, de la santé, de l'espace, du sport, du tourisme...). Ces nouvelles dispositions ont été maintenues avec quelques modifications.
The main purpose of the new legal bases, therefore, was to clarify the way in which the Union exercises those competences (for example in the areas of energy, health, space, sport, tourism, etc.). These new provisions have been retained with some changes.

Nous devrions donc également proposer quelques amendements à ce rapport afin de clarifier cette notion.
We shall therefore also table some amendments to this report in order to clarify this notion.

Je voudrais donc saisir cette occasion afin de clarifier quelques questions pour lesquelles j’estime que de plus amples explications sont encore nécessaires.
I should therefore like to take advantage of this opportunity to clarify some issues where I believe further explanation is still required.

J'espère donc que la Commission tout entière va pouvoir soutenir les exigences posées par le Parlement, et que le groupe ELDR souhaiterait clarifier quelque peu.
I therefore hope that the Commission in its entirety can start to support the demands which have been made by Parliament and which we in the ELDR Group would like to clarify a little.

M. Roy Cullen: Vous dites donc—et j'aimerais vous donner un instant pour clarifier quelque chose—que le taux d'investissement n'est pas vraiment relié au taux d'épargne.
Mr. Roy Cullen: So you're saying—and I'll give you a moment just to clarify something—that the rate of investment is not linked, really, in a sense to the rate of savings—