Traduction de «instant pour clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

beurre fondu (1) | beurre clarifié (2) | ghî (3) | ghee (4)
clarified butter (1) | melted butter (2) | ghee (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais prendre un instant pour clarifier que l'orientation sexuelle n'est pas un terme générique qui offre une protection aux personnes transgenres.
I should take a moment to clarify that sexual orientation is not a blanket term that offers protection to transgendered people.

En raison d’un point non clarifié dans le pacte concernant l’harmonisation fiscale, la Hongrie ne souhaite pas appliquer l’accord dans son intégralité pour l’instant, parce que nous avons un intérêt dans le renforcement de notre avantage compétitif et, à travers lui, dans la création de véritables emplois à long terme et dans la croissance économique.
Due to an unclarified point in the Pact concerning tax harmonisation, Hungary does not wish to apply the agreement in its entirety for the time being because we have an interest in enhancing our competitive advantage, and through this in real job creation in the long term and economic growth.

C’est une directive modifiée qui simplifie et clarifie les règles d’émission des valeurs mobilières, qui soutient les petites et moyennes entreprises, comme l’a très justement rappelé M. Klinz à l’instant, dans leur accès aux marchés de capitaux, et qui va contribuer à renforcer le marché intérieur des capitaux.
This is a modified directive, which simplifies and clarifies the rules for issuing securities, which supports small and medium-sized enterprises, as Mr Klinz just very properly reminded us, in accessing the capital markets, and which will help to reinforce the internal capital market.

Non seulement nous sommes parvenus au bout - je crois qu’il importe de clarifier que nous y sommes parvenus - de l’essentiel des négociations à propos du règlement financier dont ma collègue Mme Gräßle parlera dans un instant, mais nous avons été en mesure d’établir, en ce qui concerne notre manière de procéder pour le budget 2007, une approche très prudente s’agissant des paiements d’un niveau inférieur à 1%, principalement parce que nous en sommes au stade d’avoir de nouveaux programmes pour les perspectives financières.
Not only have we been able to achieve – I believe it will be clarified that we have achieved this – the substantive negotiation on the Financial Regulation, which my colleague Mrs Gräßle will deal with in a moment or two, but we have been able to establish in our way of doing things for the 2007 budget a very prudent approach on payments below the 1%, largely because we are at the stage of having new programmes for the Financial Perspective.

L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, avant de parler du fond de la motion de madame le leader du gouvernement, je veux prendre quelques instants pour clarifier une chose que j'ai dite hier et dont le leader a parlé.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, in referring to the substance of the leader's motion, I wish to take a moment to clarify something that I said yesterday, to which the leader referred.

Le résultat du vote se présente sous la forme de 9 rapports à la disposition de l’Assemblée - et je tiens à clarifier ce point que j’expliquerai dans un instant.
The result of the voting, in the form of nine reports – and I want to make this clear now and I will explain it in a moment – is before this House.

J’aimerais m’arrêter un instant pour clarifier l’article concernant le rééquilibrage de la charge de la preuve, proposée dans l’amendement 43, bien que son acceptation, ainsi qu’il est apparu au cours de ce débat, mais également au Conseil, posera un problème aigu.
I should like to say a few words to clarify the article on balancing the burden of proof proposed in amendment 43, even though the debate and the Council have made it clear that there will be problems in getting it accepted.

Je voudrais prendre un instant pour clarifier les choses que ma collègue, le sénateur Cools, a mentionnées au sujet de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice.
I should like to take a moment to clarify something that my colleague Senator Cools mentioned regarding the question of the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais prendre un instant pour clarifier à l'intention de tous les honorables sénateurs la procédure dont nous avons convenu pour procéder aux votes au sujet de la clause 17.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like to take a moment to clarify for all honourable senators the procedure upon which we have agreed with regard to the disposal of votes with respect to Term 17.

M. Roy Cullen: Vous dites donc—et j'aimerais vous donner un instant pour clarifier quelque chose—que le taux d'investissement n'est pas vraiment relié au taux d'épargne.
Mr. Roy Cullen: So you're saying—and I'll give you a moment just to clarify something—that the rate of investment is not linked, really, in a sense to the rate of savings—