Traduction de «donc clairement l’idée » (Français → Anglais) :

Le mandat exprime donc clairement l’idée que les normes européennes doivent être élaborées en coopération avec l’ISO.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.

Il y a donc clairement des Canadiens qui ne sont pas d'accord avec cette idée, qui continuent de lutter à ce sujet, qui pensent que la protection n'est pas claire et ne devrait pas être visée par l'un des autres motifs.
So clearly there are some Canadians who aren't in agreement with that notion, who are still fighting about it, who feel that the protection is not explicit or shouldn't be covered by one of the other grounds.

Donc, les montants totaux ne donnent peut-être pas une idée de l'ensemble de la situation; il faut examiner la capacité d'assurer le service de la dette, et je crois qu'Air Canada est clairement mieux en mesure que nous d'assurer le service de sa dette aujourd'hui.
So the total amounts are perhaps not the whole picture; you have to look at the ability to service, and I think Air Canada clearly has a greater ability to service their debt today than we do.

Il s'agit par ailleurs d'un problème où les distinctions en honneur au siècle passé, sur le plan constitutionnel—et ici je ne me hasarderai pas à dire à Mme Gagnon si cela est avantageux ou non, mais j'ai ma petite idée là-dessus.Donc, il s'agit également d'un problème qui établit clairement des distinctions claires entre ce que la province est censée faire, ce que le fédéral est censé faire, et peut-être aussi ce que les collectivités et les parents sont censés faire.
But it's also one in which the nineteenth century distinctions, constitutionally—I won't dare tell Madam Gagnon whether they're good, bad or indifferent, but I have my own views.But it's also one where we have a kind of clearly marked distinction between what the province is supposed to do, what the federal government is supposed to do, and maybe what communities and parents are supposed to do.

Les députés de l’opposition, ainsi que les députés du parti ministériel, ont donc eu des heures pour proposer clairement de nouvelles idées et des propositions constructives pouvant être ajoutées au projet de loi.
There have been hours devoted to the opportunity for members of the opposition, as well as government members, to rise in this place and clearly put on the record new ideas and constructive suggestions that might add to the bill.

J'ai donc beaucoup de mal à accepter l'idée avancée que, si un agent de police demande un mandat de perquisition à un juge en disant qu'il a besoin de renseignements d'un FSI, parce que telle ou telle information a été publiée sur Internet ou sur un téléphone cellulaire ou ailleurs, et qu'il s'agit clairement d'une forme de communication, le juge répondra : « Non, ce n'est pas une forme de communication et je ne vous accorde donc pas de mandat de perquisition ».
I find it very difficult to accept the rationale put forward that if a police officer goes with a search warrant before a judge to say they need information from an ISP, that this is the information that's been posted on the Internet or on a cellphone or somewhere else, and clearly this is a form of communication, the judge is going to say, “No, that's not a form of communication.

Nous devons donc avoir des idées claires en la matière et dire clairement aux Américains que, si nous combinons nos capacités en Europe, ce ne sera pas uniquement dans l’intérêt de l’Europe, mais également dans l’intérêt des États-Unis.
We must, then, be clear in our own minds, and make it clear to the Americans, that if we combine our capacities in Europe, that is not being done only for Europe’s benefit, but also for that of the United States.

L'idée d'un espace de recherche pleinement développé, opérationnel et interconnecté, où les obstacles auraient été levés, où la collaboration serait florissante, et où un processus d'intégration fonctionnel se déroulerait a donc été clairement exprimée.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.