Vertaling van "idée là-dessus donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit par ailleurs d'un problème où les distinctions en honneur au siècle passé, sur le plan constitutionnel—et ici je ne me hasarderai pas à dire à Mme Gagnon si cela est avantageux ou non, mais j'ai ma petite idée là-dessus.Donc, il s'agit également d'un problème qui établit clairement des distinctions claires entre ce que la province est censée faire, ce que le fédéral est censé faire, et peut-être aussi ce que les collectivités et les parents sont censés faire.
But it's also one in which the nineteenth century distinctions, constitutionally—I won't dare tell Madam Gagnon whether they're good, bad or indifferent, but I have my own views.But it's also one where we have a kind of clearly marked distinction between what the province is supposed to do, what the federal government is supposed to do, and maybe what communities and parents are supposed to do.

Je crois que la discussion n'a pas beaucoup porté là-dessus depuis quelques jours, mais je crois que vous avez certaines idées là-dessus aussi.
I don't think that's been discussed very much here in the last few days, but I know you have some views on that as well.

Pour faire respecter systématiquement la liberté d’expression et permettre une diffusion sans restriction des idées, il est donc important d’élargir au maximum les possibilités de transmission d’informations non modifiées. Cela contribue en effet à éliminer la sélection et l’altération délibérées des informations par ces médias commerciaux.
It is therefore more important, when it comes to the consistent application of freedom of expression and the unrestricted publication of ideas, to expand the freedom to transmit unaltered information as much as possible, as this contributes towards eliminating the deliberate selection and alteration of information by these free enterprise media.

Il n’existe aucun lien réellement vérifiable entre la population chiite et Al-Qaïda, et cette idée ne fait donc que servir le gouvernement corrompu et de facto autocratique, à la manière d’un écran de fumée destiné à obtenir une aide militaire massive.
There is no real provable connection to speak of between the Shi’ite population and al-Qaeda and this idea thus merely serves the corrupt and de facto autocratic government as a smoke-screen behind which to obtain massive military aid.

S’agissant de la question de la Commission et du rôle de la Commission dans les institutions, je voudrais exprimer clairement mon idée là-dessus.
With regard to the issue of the Commission and the Commission’s role in the institutions, I should like to explain to you clearly my ideas about this.

L’idée centrale est donc de renforcer la position du consommateur dans toutes les négociations relatives à l’achat d’un droit d’utilisation.
The central idea is therefore to reinforce the consumer’s position in any negotiations to purchase rights of use.

C'est un projet de loi d'initiative parlementaire, alors les députés devraient se faire leur propre idée là-dessus.
This is a private member's bill, so members should be make up their own minds about it.

Seules les personnes qui n'ont jamais d'idée ne changent pas d'idées. Il serait donc bizarre que la Commission n'ait aucune marge de manœuvre.
Only those people who have no ideas never change their ideas, so it would be bizarre if the Commission had no room for manoeuvre.

J'ai ma petite idée là-dessus, et j'ai même une idée sur la façon de redonner à nos militaires un certain poids politique, mais ce n'est pas notre propos ce soir.
I have my own views on this and I even have a way to give back our military some political clout, but that's not the issue tonight.

Mme Carole Eldridge: J'ai deux idées là-dessus et je vais vous répondre en tentant compte de ces deux idées.
Ms. Carole Eldridge: I'm of two minds and I'm going to answer that in the two minds.