Traduction de «donc aussi l'idée » (Français → Anglais) :

L’idée d’une société sans drogue est donc aussi ridicule que celle d’une société où la criminalité n’existe pas, ou d’une société sans ménages dissociés.
Thus, the idea of a drug-free society is just as ridiculous as the idea of a crime-free society, or a society free of broken marriages.

Je soutiens donc l’idée que non seulement le personnel de SOLVIT doit être plus important dans les États membres mais aussi que des mesures d’accompagnement et des formations doivent être mises en place pour que ce personnel puisse fonctionner de la manière la plus efficace possible.
I therefore support the idea that not only should there be more SOLVIT staff in the Member States, but also that support and training measures should be put in place so that staff can function as efficiently as possible.

En outre, le processus d’élargissement ne peut se poursuivre indéfiniment; je suis donc aussi d’accord avec l’idée de consolidation de la Commission.
Furthermore, the enlargement process cannot carry on indefinitely; I therefore also agree with the Commission’s idea of consolidation.

Je voudrais donc aussi remercier M. Menrad d’avoir tenu compte des idées, propositions et souhaits soumis par le parti des socialistes européens et moi-même en ma qualité de rapporteur fictif.
I would therefore also like to thank Mr Menrad for incorporating the ideas, proposals and wishes of the Socialist Group, as well as my own as shadow rapporteur.

Ces pays représentent donc des partenaires essentiels à l'Union européenne non seulement pour assurer la croissance économique et le développement du commerce extérieur, mais aussi "pour garantir la stabilité politique et l'État de droit dans un espace élargi et favoriser les échanges de capital humain, d'idées, de savoirs et de cultures".
These countries therefore represent essential partners for the European Union not only to ensure economic growth and the development of external trade, but also "to guarantee political stability and the rule of law over a wider area and encourage exchanges of human capital, ideas, knowledge and cultures".

Je voudrais vous poser quelques questions par rapport au thème des nouvelles règles et donc aussi par rapport au thème des nouvelles idées.
I would like to ask a couple of questions on the subject of new rules and, as such, on the subject of new ideas.

Nous acceptons l'idée selon laquelle les examens réalisés sur la santé des animaux détermineront notre décision et donc aussi notre rejet de la BST au sein de l'UE.
We agree that the investigations which have been made into animals’ health are of decisive importance to our resolution and are also of decisive importance to the fact that BST ought not to be used here in the EU.

Donc, quand on voit ce que le gouvernement fédéral se permet quant au rôle que va dorénavant jouer la Banque de développement du Canada, qui aura entre autres comme mandat, ça vous donne une idée, non seulement de favoriser l'esprit d'entreprise mais de favoriser aussi des programmes développant l'esprit d'entreprise au Canada, on se rend compte que ce sont des mots vagues, des mots qui ne sont pas définis dans le projet de loi, des mots qui permettront tantôt au gouvernement d'intervenir comme bon lui semblera dans tout domaine qu'il jugera intéressant et ce, parallèlement, dans un autre contexte, au projet de loi C-88 qui porte sur le commerce intérieur et sur lequel on interviendra aussi aujourd'hui.
So, when we see how far the federal government is going in terms of the new mandate of the Business Development Bank of Canada, which will be asked, among other things, to promote entrepreneurship and support all programs developing entrepreneurship in Canada, we notice that these terms are unclear and undefined in the bill and will allow the government to intervene as it sees fit in any area that it finds interesting, as it will be able to do in another context, under Bill C-88 concerning internal trade that we will also comment on later today.

Nous rassemblons donc ces idées et nous songeons aux outils dont les forces pourraient avoir besoin. Je parle du matériel, des véhicules, mais aussi de technologies se rapportant à l'eau, à l'énergie, au développement et à la construction de communautés.
I am talking about equipment, about vehicles, but I am also talking about technologies around water, energy, development and community building.

----------- (1) Cumul de statistiques nationales - 2 - Les jeunes, encore scolarisés dans les établissements d'enseignement professionnel de tous niveaux seront également visés par cette campagne qui devra les préparer à aborder leur vie professionnelle en intégrant l'idée de sécurité au travail. Enfin, les petites et moyennes entreprises, sensibles à tout ce qui alourdit leur gestion, devront être convaincues que plus de sécurité au travail signifie aussi un meilleur rendement du travailleur et donc plus de productivité.
Young people still attending vocational training establishments at all levels will also be targeted by the campaign, the idea being to make the concept of safety at work an integral part of their working life. Finally, small and medium-sized businesses tend to be sensitive to anything which adds to the management burden, and will have to be persuaded that improving the standards of safety at work will improve performance and productivity (1) Aggregated national figures -2- This is a wide-ranging programme which has now been adopted by the Council of Ministers and has received the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee.