Traduction de «donc absolument éviter » (Français → Anglais) :

13. insiste sur le fait que, malgré l'introduction bienvenue des droits sociaux et humains et de clauses relatives à l'environnement dans les accords commerciaux internationaux, ceux-ci sont des exigences minimales et un instrument parmi d'autres, et souligne qu'il faut absolument éviter qu'ils soient utilisés à des fins protectionnistes, et qu'une approche de la mise en œuvre de ces dispositions devrait donc être adoptée afin de promouvoir les consultations et l'inclusion démocratique de toutes les parties au processus décisionnel;
13. Draws attention to the fact that, despite the welcome introduction of social, human rights and environmental clauses in international trade agreements, these are minimum requirements and one instrument among others, and stresses that they must absolutely be prevented from being misused in a protectionist way, and therefore an approach to implementing these clauses should be taken which promotes consultation and democratic inclusion of all parties in the decision-making process;

Nous devons donc absolument identifier clairement les facettes du droit communautaire sur lesquelles la Commission et le Parlement ont le droit de se prononcer, en vertu du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Nous pourrons ainsi éviter que le commissaire Barrot ou Leonard Orban déclarent que des questions incontournables comme celle du droit linguistique slovaque ne relèvent pas des attributions communautaires.
Therefore, we certainly have to clarify very precisely, in view of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights, precisely those aspects of Community law which the Commission and Parliament are entitled to respond to, because we can then avoid Commissioner Barrot or Leonard Orban saying in the future that important issues such as Slovakia’s language law do not come under the Community’s remit.

Il est donc absolument essentiel que ces politiques soient modifiées afin que nous puissions prévenir leurs conséquences au sein de l’Union européenne, éviter d’aggraver la situation sociale et répondre aux inquiétudes de la population.
It is therefore absolutely imperative that these policies are changed so that we can prevent their consequences in the European Union, avoid worsening the social situation and respond to the concerns of the population.

Un retard serait donc contraire à leurs intérêts et lors de notre vote demain, nous devons absolument éviter qu’un tel retard se produise.
A delay would therefore be contrary to their interests, and in our vote tomorrow we must make absolutely sure that any such delay is avoided.

considère que, pour limiter les émissions directes du secteur des déchets, il serait utile d'éviter de transférer des déchets non triés sur des distances importantes; estime donc qu'il est souhaitable de limiter autant que possible les transferts transfrontaliers de déchets ménagers non triés dans l'Union; considère qu'il faut absolument lutter contre les exportations illégales hors Union de matériaux recyclables, pour éviter les «exportations d'émissions» et maintenir sur le territoire de l'Union des matières premières de grande valeur;
Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid ‘exporting emissions’ and retain valuable raw materials in the EU;

Le problème, c'est que cela se fait sur le dos des Canadiens et de la protection de leurs droits, et qu'il faut donc absolument éviter cela.
The problem is that it falls on Canadians and it falls on their rights protection, so one needs to avoid that.

Nous nous immisçons dans la vie de personnes qui, appartiennent, disons-nous, à des nations souveraines, indépendantes et libres, et nous avons affaire à un groupe de personnes qui ne sont ici que parce qu'on leur a dit d'y être, par crainte de perdre le quorum, et d'éviter de poser des questions, même pertinentes, concernant les détails du sort que nous faisons subir aux 700 000 habitants des collectivités des Premières nations du pays, et nous n'avons pas le temps d'étudier l'impact de ces questions (0955) Il y a donc là une contradiction absolue : d'une part, nous déclarons soutenir et appuyer l'autonomie gouvernementale; d'autre part, nous ne prenons pas de mesures significatives en ce sens et nous nous lançons dans un exercice comme celui-ci sans même en connaître les conséquences.
We're affecting the lives of people who we say are sovereign, independent, free nations, with a bunch of people who just attend here because they're told to attend so that they don't lose quorum, and don't even ask pertinent questions about the details of what we're doing to 700,000 people in first nations communities around the country, and we won't have time to explore the impact of these issues (0955) So it's an absolute contradiction to say we support and endorse aboriginal self-governance and then not take meaningful steps toward that or to undertake an exercise like this for which we don't even know what the outcome will be.

Il faut donc absolument préserver l'objectif de service universel de qualité si on veut éviter une nouvelle fracture au sein de notre société.
It is therefore imperative that we do not lose sight of the objective of providing a high-quality service for all citizens if we want to avoid creating a fresh division within our society.

Je veux donc absolument éviter de donner au comité l'impression que nous réclamons moins de réglementation.
Therefore, I absolutely do not want to leave this committee with the impression we are talking about less regulation; we are talking about trying to make it more efficient.

Donc, si on veut être capable d'éviter une explosion des prix, il faut absolument réduire notre consommation pour être capable de tout simplement avoir suffisamment de pétrole pour répondre à la demande.
So, if we want to avoid an explosion in prices, we have to reduce our consumption so that we have enough oil to meet demand.