Traduction de «domaine semble tellement difficile » (Français → Anglais) :

Tout ce domaine semble tellement difficile d'accès.
Anything seems to be so difficult.

Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

Si l'obtention de toxines devient impossible ou tellement difficile à gérer, beaucoup de recherches dans ces domaines devront être abandonnées ou seront rendues très difficiles.
If toxins became impossible to obtain, or extremely difficult to keep, a good deal of research in those areas would have to be abandoned, or would become very difficult.

En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.
Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.

La mobilité des étudiants contribuera à la compréhension interculturelle et à une meilleure connaissance des langues. Par ailleurs, ce programme préparera les citoyens à travailler dans une société mondiale, il créera une bourse d'emploi dans chaque centre - et c'est très important car cela aidera les jeunes à trouver leur premier emploi, ce qui est souvent tellement difficile - et il placera également l'Union européenne sur la carte des études avancées car d'autres pays gagnaient du terrain sur nous dans ce domaine.
The mobility of students will promote understanding between different cultures and improve knowledge of languages; it will prepare citizens to be able to work within a global society; it will create an employment exchange within each institution – this is very important since it will help young people to find their first job, which is always so difficult to do; it will also put the European Union on the map in terms of advanced studies, because certain other countries were ahead of us in this respect.

Je pense également - et je voudrais connaître l’avis de la Commission - qu’une initiative de coordination dans le domaine policier devrait être mise en œuvre afin de mettre un terme à ces zones de confusion tellement difficiles à expliquer aux citoyens.
I also believe – and I would like to hear the Commission’s opinion on this – that there should be some coordination initiative in the police field which would put an end to these areas of confusion, which are so difficult to explain to the citizens.

Pour ce qui est de l’information des patients dans ce domaine, les discussions se poursuivent, mais il semble que la majorité du Conseil et celle du Parlement ne sont pas tellement éloignées l’une de l’autre.
Regarding information for patients in that area, discussions continue but it seems to be that the majority in the Council and the majority in Parliament are not so far from each other.

Il faut se demander pourquoi les patients canadiens ne sont généralement pas mobilisés dans la recherche sur les essais cliniques au Canada et pourquoi cela semble tellement difficile, alors que tous pourraient en profiter.
We have to wonder why Canadian patients generally are not part of the clinical trial research in Canada and why this seems to be such a stumbling block when it could be a mutually beneficial partnership.

- 4 - C'est parce que cette question est d'une telle importance pour l'Europe centrale et orientale et tellement difficile pour la Communauté européenne que je me suis particulièrement réjoui de la décision qu'a prise au début de la semaine le Conseil de ministres de charger la Commission de faire des propositions quant aux moyens de faire plus dans ces domaines sensibles.
It is because this is a matter of such importance for Eastern and Central Europe, and of such difficulty for the European Community, that I particularly welcomed the decision of the Council of Ministers earlier this week to ask the Commission to suggest ways in which we could offer more in these sensitive areas.

Il me semble que ce ne doit pas être tellement difficile.
It really cannot be that difficult.