Vertaling van "confusion tellement difficiles " (Frans → Engels) :

Je pense également - et je voudrais connaître l’avis de la Commission - qu’une initiative de coordination dans le domaine policier devrait être mise en œuvre afin de mettre un terme à ces zones de confusion tellement difficiles à expliquer aux citoyens.
I also believe – and I would like to hear the Commission’s opinion on this – that there should be some coordination initiative in the police field which would put an end to these areas of confusion, which are so difficult to explain to the citizens.

M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il semble y avoir tellement de confusion dans ce ministère qu'il est difficile de suivre ce qui se passe.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it seems like his department is so mixed up, it is tough to keep track.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'espère que nous n'avons pas commencé la période des questions d'aujourd'hui par une autre saga sur les forces des ténèbres, non pas parce que nous avons perdu tout intérêt dans cette affaire, mais parce que les choses sont devenues tellement confuses et nébuleuses qu'il est difficile de comprendre vraiment ce qu'il en est.
Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Necessity for Establishment of Independent Inquiry-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we did not begin today's Question Period with another saga on the " forces of darkness," not because we have lost interest in that file but because it has become so confused and foggy that it is hard to know what is really going on.

Évidemment, vous pouvez aller vers un extrême et en arriver à un programme tellement complexe, tellement difficile à organiser et à réglementer que vous semez la confusion partout.
Obviously, you can go to an extreme and have such a complicated package that is so difficult to put together and so difficult to draft the legislation that you have everybody in confusion.