Vertaling van "doivent se montrer vigilants afin " (Frans → Engels) :

En raison de ces lacunes, les États parties et la société civile doivent se montrer vigilants afin que la Cour ne devienne ni inefficace ni impuissante.
These weaknesses mean states parties and civil society must be vigilant to ensure the court does not become ineffective or impotent.

Je me demande simplement, au niveau de la perception des menaces par les clients, ce que fait VIA Rail pour s'assurer que les passagers et les clients des services de chemins de fer soient informés et sensibilisés au fait qu'ils doivent se montrer vigilants?
I'm just wondering, when we get down to the client level for identifying threats, what kind of work is VIA Rail doing to ensure the passengers and clients of rail services receive the information and education they need to be vigilant?

Les États membres doivent montrer plus de détermination à transposer dans leur droit national les dispositions adoptées en 2002, afin de soutenir le travail de leurs forces de police, de leurs procureurs et de leurs juges.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.

Les activités réalisées par le gestionnaire avant la conclusion d’un accord doivent être solidement documentées afin de montrer qu’elles sont conformes au plan économique et financier et donc à la duration du FIA.
The activities performed by the AIFM before closing an agreement should be well documented in order to demonstrate that they are consistent with the economic and financial plan and therefore with the duration of the AIF.

Tous les produits vendus dans l’UE doivent porter l’indication de conformité CE afin de montrer qu’ils sont conformes à l’ensemble des conditions de sécurité de la législation de l’UE.
All products on sale in the EU must bear the CE conformity marking to show that they meet all the essential safety requirements of EU legislation.

Les explosifs mis à disposition sur le marché de l’UE doivent porter le marquage «CE» de conformité afin de montrer qu’ils sont conformes à l’ensemble des exigences essentielles de sécurité prévues par le droit de l’UE.
Explosives made available on the EU market must bear the CE conformity mark to show that they meet all essential safety requirements under EU law.

Comme ils l'ont fait du temps où j'étais ici et comme ils le feront toujours, les partis d'opposition doivent se montrer vigilants, énergiques et au besoin implacables dans leur poursuite d'un objectif noble.
As they did in my time and as they will forever, opposition parties must be vigilant and vigorous and, if need be, unrelenting in their pursuit of a noble objection.

Les pouvoirs publics doivent toutefois se montrer très prudents lorsqu'ils interviennent afin de ne pas perturber le marché, par exemple en proposant des services gratuits aux entreprises qui sont déjà disponibles sur le marché ou en favorisant certains consultants en cyberactivité plutôt que leurs concurrents.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.

À une époque où le CRTC accorde des licences de radiodiffusion au canal Playboy mais refuse d'autoriser des canaux de promotion d'une confession chrétienne, les parlementaires doivent se montrer vigilants face à la propagation du matériel obscène, surtout quand des enfants sont en cause.
In an era where the CRTC grants broadcast licences to the playboy channel but denies similar privileges to single faith Christian broadcasts, we as parliamentarians need to be vigilant against the spread of obscene material, especially with respect to children.

Nous devons nous montrer vigilants afin de protéger le privilège parlementaire contre les attaques futiles.
We need to be vigilant in preserving parliamentary privilege against frivolous attack.