Traduction de «doivent cependant agir » (Français → Anglais) :

L’Union et ses États membres doivent cependant agir davantage et plus efficacement pour venir en aide aux plus vulnérables de nos citoyens.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.

À l'occasion du Conseil «Transports» qui a lieu aujourd'hui, le vice-président Siim Kallas a déclaré aux ministres présents que, si la technologie nécessaire à des voyages multimodaux sans interruption existe déjà, ils doivent cependant agir pour supprimer les obstacles restants, par exemple en améliorant la disponibilité et la qualité des données.
During today's transport council, Vice-President Siim Kallas told the ministers that the technology already exists to make seamless multimodal travel possible but that their help was needed to remove the remaining barriers, for example by improving the availability and quality of data.

Cependant, ces investissements ne doivent pas être limités au capital financier; il doit s'agir aussi de capital social.
However, such investment is not limited solely to financial capital; it must include social capital as well.

Je crois cependant que la situation actuelle devient embarrassante et que nos diplomates s'en rendent probablement compte chaque fois qu'ils doivent agir à l'étranger dans un contexte de sécurité politique.
But I do think this is now becoming a bit of an embarrassment, and I do think our diplomats are probably feeling it when they operate abroad in any kind of political security context.

Elles doivent cependant agir de façon transparente dans leurs prises de décision dans ce contexte national.
However, they need to be transparent in the decisions they take in that national context.

Les mesures destinées à protéger les investisseurs doivent être adaptées aux particularités de chaque catégorie d’investisseurs (clients de détail, professionnels et contreparties). ð Cependant, afin de renforcer le cadre réglementaire applicable à la fourniture de services quelle que soit la catégorie de clients concernée, il convient d’énoncer clairement que le principe consistant à agir d’une manière honnête, équitable et professionnelle et l’obligation d’être correct, clair et non trompeur s’appliquent à la relation avec tout client. ï
Measures to protect investors should be adapted to the particularities of each category of investors (retail, professional and counterparties). ð However, in order to enhance the regulatory framework applicable to the provision of services irrespective of the categories of clients concerned, it is appropriate to make it clear that principles to act honestly, fairly and professionally and the obligation to be fair, clear and not misleading apply to the relationship with any clients. ï

Cependant, ces derniers ne doivent pas agir au détriment de la cohésion européenne, comme ce fut récemment le cas.
The latter should not, however, act to the detriment of European cohesion as we have recently observed them doing.

Cependant, les provinces doivent agir.
But the provinces must act.

Cependant, nous voulons agir de la façon la plus humaine possible. Pour mener une vie saine sur le plan économique, les femmes et la population canadienne dans son ensemble doivent être en bonne santé.
For women and all Canadians to lead an economically sound life they also need to be healthy.