Traduction de «provinces doivent agir » (Français → Anglais) :

Nous disons que les provinces doivent agir seules.
What we are saying is the provinces have to act alone.

Il est vrai qu'avec cette entente leur souplesse en ce qui concerne la taxe de vente est quelque peu réduite, comme celle du gouvernement fédéral, étant donné que les provinces doivent agir d'un commun accord.
It is true that, with this agreement, their flexibility on the sales tax side is somewhat diminished, as is the federal government's, since provinces must move together.

Le gouvernement fédéral et la province doivent agir de concert.
We need to see the federal and provincial governments working together.

Lorsque j'ai posé à M. Flaherty des questions au sujet de ce qui est en voie de devenir pour moi une marotte, à savoir si le gouvernement irait plus loin dans l'harmonisation de la TPS et des taxes de vente au détail provinciales, il a précisé que le gouvernement n'allait pas prendre d'initiatives à cet égard et que, à son avis et de l'avis du gouvernement, il s'agit d'une question où les provinces doivent agir.
When I asked Mr. Flaherty questions about what is becoming something of a hobby horse for me; namely, whether the government will pursue the harmonization of the GST with provincial retail sales taxes, he made it clear that government will not take any initiative in this respect, and that as far as he and the government are concerned this is a matter for the provinces to bring forward.

Cependant, les provinces doivent agir.
But the provinces must act.