Traduction de «doit énoncer explicitement » (Français → Anglais) :

R. considérant que le préambule du traité sur l'Union européenne, les articles 8, 9, 10, 19 et 21 de la charte européenne des droits fondamentaux et la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union reconnaissent l'importance des droits sociaux fondamentaux en les transcrivant en des principes transversaux du droit communautaire, soulignant ainsi que l'Union doit garantir les libertés et les droits fondamentaux, tels que les droits syndicaux, le droit de grève, le droit d'association, de réunion, etc., ainsi que les définit la charte sociale européenne; considérant que l'article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fait lui aussi explicitement référence aux droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne;
R. whereas the preamble of the Treaty on European Union, Articles 8, 9, 10, 19 and 21 of the EU Charter of Fundamental Rights and the case law established by the EU Court of Justice acknowledge the importance of fundamental social rights through their embodiment in cross-cutting principles of Community law, thus making it clear that the EU must guarantee fundamental rights and freedoms, such as trade union rights, the right to strike, and the right of association, assembly, etc., as defined in the European Social Charter, and whereas Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union contains an explicit reference to fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter;

B. considérant que l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE énonce que l'autorisation écrite visée à l'article 18 doit, dans tous les cas, indiquer explicitement, entre autres, les conditions de protection des écosystèmes/environnements particuliers et/ou zones géographiques particulières;
B. whereas Article 19(3) of Directive 2001/18/EC stipulates that the written consent referred to in Article 18 must, in all cases, explicitly specify, inter alia, conditions for the protection of particular ecosystems/environments and/or geographical areas;

La directive 2003/35/CE, qui concerne la participation du public à l'élaboration de certains plans relatifs à l'environnement, énonce explicitement que le coût de tels recours ne doit pas être prohibitif.
Directive 2003/35/EC on public participation in the drawing up of plans relating to the environment explicitly states that such challenges must not be prohibitively expensive.

39. réaffirme sa conviction que le principe de précaution doit être énoncé explicitement dans les règles de l'OMC; note que la définition du principe de précaution adoptée lors de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement pourrait constituer un modèle accepté à l'échelon international, et en demande la reconnaissance dans les règles de l'OMC;
39. Reaffirms its conviction that the precautionary principle must be made explicit in WTO rules; notes that the definition of the precautionary principle adopted at the Conference on Environment and Development in Rio could provide an internationally accepted model, and calls for its recognition in WTO rules;

5. souligne que la convention doit énoncer explicitement l'objectif consistant à arrêter la production et l'utilisation des substances visées à l'article D 1 de la convention, et contenir des dispositions appropriées en matière de contrôle des importations et des exportations;
5. Underlines that the Convention must contain the explicit objective of stopping the production and use of the substances referred to in Article D 1 of the Convention, as well as appropriate import and export control provisions;

Pour les fonctions législatives, le troisième énoncé explicite ici que la concurrence électorale doit être honnête.
For legislative functions, the third statement makes it clear that electoral races must be honest.

Honorables sénateurs, les conclusions contenues dans notre rapport vont dans le même sens que celles des rapports passés, à savoir que le gouvernement doit présenter des énoncés de politique clairs, cohérents et explicites.
Honourable senators, the findings contained in our report are consistent with those of past reports, namely, that the government must bring about clear, consistent and explicit policy statements.

Si cette disposition ne doit servir que dans des cas extrêmement urgents, où l'inspecteur doit prendre des mesures sans tarder, elle devrait l'énoncer de façon explicite.
If this provision is only to be used in extreme emergencies where inspectors must take immediate action it should state so explicitly.