Vertaling van "doit reconnaître que ceci pourrait nous placer " (Frans → Engels) :

Bien, nous comprenons tous cela, mais je crois que ce comité a un rôle important à jouer et doit reconnaître que ceci pourrait nous placer en situation de péril et nous confronter à plus de difficultés à court terme, alors que les questions à long terme ne sont pas traitées.
Fair, we understand that, but I think this committee has an important role to play to recognize that this could place us in a position of greater peril and more short-term difficulty, while the long-term issues are not addressed.

C'est pourquoi il nous faut reconnaître que ce projet de loi doit refléter ce que font les espèces, et non pas seulement ce qui pourrait faire partie d'un module particulier.
That's why we have to recognize that this bill has to reflect what species do, not just what might be in a particular module.

Il se pourrait qu'il s'agisse de renseignements que nous ne pouvons pas vous fournir pour des raisons de protection de la vie privée — je suis sûr que vous serez le premier à reconnaître que ce type de renseignement ne doit pas être divulgué — ou bien qu'il s'agisse, selon la formulation de la question, d'une demande sur la programmation.
It would either be something that we could not provide you because it's protected by privacy issues—and I'm sure that you'll be the first one to applaud that this kind of information is not available—or, depending on how the question is phrased, it could be a programming request.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous encourager à placer au cœur de l'analyse stratégique de la politique énergétique vos propositions précédentes relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie, car ceci va être le domaine qui déterminera si nous agissons comme il se doit pour nos sociétés ou non et si nous répondons à leurs besoins en périodes de prix élevés permanents.
Commissioner, I would like to encourage you to place your earlier proposals on energy efficiency and energy saving at the heart of the Strategic Energy Review, because this will be the area which will determine whether we do the right thing for our societies or not, and whether we serve their needs at times of permanently high prices.

Je pense que ceci doit également nous préoccuper dans une perspective plus large. On pourrait le considérer comme un modèle pour la création d’une relation intelligente, si je puis m’exprimer ainsi, entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions politique au vu de l’extraordinaire complexité des problèmes auxquels le monde doit faire face aujourd’hui.
I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.