Traduction de «doit jouer puisqu » (Français → Anglais) :

Je me demande cependant si Mme Swann pourrait nous parler davantage de la façon dont elle voit la situation actuelle au Kosovo, et ce qui est encore plus important, car notre comité doit faire des recommandations au gouvernement, quel rôle le Canada peut et doit jouer, puisqu'il est l'un des pays à intervenir là-bas à l'heure actuelle.
But I wonder if perhaps Ms. Swann could elaborate on what she sees as the current situation in Kosovo, and more important, because this committee has to make recommendations to the government, what role can and should we, as one of the countries involved there now, be playing?

Puisque nous cherchons à promouvoir une Union européenne compétitive et à améliorer continuellement la politique de concurrence, le rapporteur souhaite souligner le rôle central que le Parlement européen doit jouer pour atteindre cet objectif.
As we seek to encourage a competitive European Union and look to continually improve competition policy, the Rapporteur is keen to stress the important role the European Parliament must play in this endeavour.

Il doit jouer son rôle de spécialiste des aspects médicaux du problème de l'infertilité, mais toutes sortes d'autres éléments exigent l'intervention d'autres professionnels, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent puisque le tout a toujours relevé de la responsabilité des médecins.
His role around the medical aspects of the infertility problem are one piece of it, but there are all these other pieces where other professional people should be in play and haven't been, and it's been strictly in their domain.

7. souligne qu'en développant les synergies entre la recherche, le développement et l'innovation et les politiques de cohésion, il sera possible de mieux répondre aux défis de la stratégie Europe 2020; attire l'attention sur le fait que la politique de cohésion doit jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, puisqu'elle stimule le changement structurel dans l'ensemble de l'Europe et soutient les priorités d'investissement clés à tous les niveaux - local, régional, national et transfrontalier - en assurant la cohésion sociale, économique et territoriale; souligne néanmoins que, même s'il y a lieu d'aligner les priorités de la politique de cohésion sur les objectifs d'Europe 2020, elle doit demeurer une politique indépendante capable de s'adapter aux particularités régionales et de soutenir les régions plus faibles et défavorisées, afin qu'elles surmontent leurs difficultés socio-économiques ainsi que leurs handicaps naturels, pour une réduction des disparités; estime que le fait d'assurer la continuité des lignes directrices de la politique de cohésion déjà en vigueur préservera la dimension régionale de la RDI et créera des emplois dans des secteurs innovants;
7. Points out that, by increasing the synergies between research, development and innovation and cohesion policies, the EU 2020 strategy challenges can be better met; stresses that cohesion policy must play a significant role in the implementation of the EU 2020 strategy, since it stimulates structural change across Europe and supports key investment priorities at all levels, local, regional, national and cross-border, ensuring social, economic and territorial cohesion; points out, however, that, while the priorities of the cohesion policy should be aligned with the EU 2020 objectives, it must remain an independent policy capable of accommodating regional specificities and of supporting the weaker and neediest regions so that they overcome their socio-economic difficulties and natural handicaps and reduce disparities; takes the view that ensuring the continuity of cohesion-policy guidelines already in operation will safeguard the regional dimension of RDI and generate jobs in innovative sectors;

À une époque où on s'intéresse de plus en plus à la stratégie de l'économie numérique, nous devons absolument reconnaître que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans le royaume du contenu numérique puisqu'il doit s'assurer que son propre contenu ou que le contenu produit en son nom est facilement et, bien souvent, gratuitement accessible en format numérique.
At a time when the digital economy strategy is gaining increasing attention, it is crucial to recognize that the federal government has an important role to play in the digital content realm by ensuring that its own content or the content produced on its behalf is readily and often freely available in digital form.

Au-delà de l’intervention publique, je pense donc que nous pouvons trouver d’autres moyens qui permettront au marché de bien fonctionner, tout en donnant aux instances publiques le pouvoir d’intervenir quand le marché ne pourra pas jouer son rôle puisque l’agriculture doit, non seulement, assurer l’approvisionnement des marchés, mais aussi continuer à produire des biens publics.
I therefore think that, in addition to public intervention, we can find other ways of allowing the market to function well, whilst giving the public authorities the power to intervene when the market is unable to play its role, since agriculture must not only supply the markets, but also continue to produce public goods.

L’Union européenne doit, à mon avis, prendre l’initiative d’un tel traité et soutenir les efforts du secrétaire général en ce sens, puisque nous voulons jouer un rôle à cet égard.
The European Union must in my opinion take the initiative with such a treaty and support the Secretary-General’s efforts to that end, because we want to play a part there.

M. Roy Romanow: J'espère que ces points seront définis par les recommandations finales. En général, et peut-être que cela créera une certaine controverse au sein du comité, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer, mais le rôle principal doit être assumé par les provinces, puisque c'est ce que prévoit la Constitution.
In general terms, perhaps with some controversy before this committee, there is a role for the federal government, but the primary role is a provincial role because that's what the Constitution says.

Quel rôle doit-on jouer, puisque nous parlons de liberté de la presse?
What is the role there, given the fact that we talk about freedom of the press?