Traduction de «dois donc féliciter » (Français → Anglais) :

M. Nelson Riis: Je dois donc vous féliciter, monsieur Tremblay.
Mr. Nelson Riis: Then I have to congratulate you, Mr. Tremblay.

Je dois donc féliciter M. Degutis pour son travail à cet égard et je soutiens l'acceptation de la position commune du Conseil sans amendement supplémentaire.
I must therefore congratulate Mr Degutis on his work in this respect and support the acceptance of the Council common position without further amendment.

Donc, je dois féliciter le Bureau de la concurrence, ainsi que son chef et tous les autres employés.
So, I must congratulate the Competition Bureau, its chief and the rest of its staff.

Je dois donc féliciter les trois rapporteurs, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx, qui, suite aux négociations avec le Conseil et la Commission, sont parvenus à intégrer dans le document final bon nombre des exigences formulées par le Parlement en première et deuxième lectures.
I must, therefore, compliment the three rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Sterckx. Following negotiations with the Council and the Commission, they managed to incorporate many of Parliament’s demands at first and second reading into the final document.

C'est donc le moment des félicitations pour Mme Hieronymi et pour les autres rapporteurs fictifs, mais tout particulièrement pour Mme Hieronymi et aussi, je dois le dire, pour Mme la commissaire.
The time has therefore come to congratulate Mrs Hieronymi and the other shadow rapporteurs, but especially Mrs Hieronymi and, I must say, the Commissioner as well.

Pour toutes ces raisons, je me dois donc de féliciter le Conseil pour avoir fait avancer cette question et j’attends avec impatience la mise en œuvre fructueuse du nouveau texte.
For all these reasons, therefore, I am bound to congratulate the Council for moving the issue forward, and I look forward to successful implementation of the new text.

Je dois donc féliciter Mme Sörensen d'avoir mis le doigt sur la plaie en soulignant que certains groupes ont besoin d'une attention particulière.
I must therefore congratulate Mrs Sörensen, since she has hit the nail on the head by stressing that certain groups need specific attention.

Je félicite M. Godin de sa passion pour ce sujet, mais je dois dire que je suis plutôt la logique de M. Epp, donc je voterais contre.
I commend Monsieur Godin for his passion for this topic, but I have to say I'm very much at one with the logic Mr. Epp spoke to, so I would vote against this.

Je dois donc féliciter le député d'avoir respecté nos traditions et de s'être abstenu de commenter le rapport avant qu'il ne soit déposé à la Chambre.
I must therefore commend the hon. member for having respected our traditions by refraining from commenting on the report before it was presented to the House.

Cependant, comme ces visites tendent à se faire plus rares en hiver, je dois supposer que la Grande-Bretagne «cool», comme je l'ai entendu appeler, l'est davantage sur le plan culturel que climatique. Je vous félicite donc, Monsieur le Premier Ministre, de l'intrépidité dont vous faites preuve en visitant Ottawa en février.
Visits are less frequent in the winter. While I can only assume that " Cool Britannia,'' as I have heard today's United Kingdom dubbed, is more a cultural than climactic commentary, I must applaud your hardiness, Prime Minister, in visiting Ottawa in February.