Vertaling van "vous félicite donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous félicite donc de votre travail et je suis tout à fait d'accord avec vous sur les aspects politiques de la question parce que c'est vraiment la bonne chose à faire.
So I commend you on your work, and I certainly have no trouble with the politics of this issue, because it's the right thing to do.

Je vous félicite donc pour vos initiatives et pour les succès que vous continuez à remporter.
So I commend you on your initiatives and continued success.

Je félicite donc la région de Waterloo pour le travail que vous avez fait et je suis sûre que vous et votre chef de la police, pour qui j'ai le plus grand respect, constaterez que ces dispositions de la loi et les ressources additionnelles seront utiles pour continuer ce genre de travail.
So I applaud the Region of Waterloo for the work that you have done, and I believe you and your chief of police, for whom I have the greatest respect, will in fact find the provisions in this legislation and the additional resources useful in building on what you've already been doing.

Je vous félicite donc, vous et vos fonctionnaires, du travail extraordinaire que vous avez accompli en vue de combler les graves lacunes de notre système d'immigration après 13 ans d'inaction de la part du gouvernement précédent.
So I commend you and your officials for what I believe is some extraordinary work in helping address the real deficiencies of our immigration system that came out of 13 long years of inaction by the previous government.

Je vous félicite donc pour les résultats finaux, parce qu’ils reflètent les arguments préconisés par la commission du commerce international.
Congratulations on the end result, because that is also what the Committee on International Trade had pleaded for.

Ce monopole existait à une époque où le Parlement n’était pas ce qu’il est aujourd’hui. Je me félicite donc du compromis qui a été trouvé et que vous avez accepté. Celui-ci prévoit la prise en considération de nos initiatives dans les domaines législatifs.
This monopoly existed when the European Parliament was not what it is today, so I welcome the half-way solution which takes into account our initiatives in legislative matters, and which you have accepted.

Je vous félicite donc et je vous souhaite bonne nuit.
Congratulations, therefore, and good night.

Contrairement à bon nombre d’orateurs précédents, j’entends considérer que le verre est à moitié plein plutôt qu’à moitié vide, et je vous félicite donc pour les efforts que vous avez déployés.
Unlike many of the previous speakers, my aim is not to see the glass as half empty; I should like to see it as half full, and to congratulate you on your efforts.

Cependant, comme ces visites tendent à se faire plus rares en hiver, je dois supposer que la Grande-Bretagne «cool», comme je l'ai entendu appeler, l'est davantage sur le plan culturel que climatique. Je vous félicite donc, Monsieur le Premier Ministre, de l'intrépidité dont vous faites preuve en visitant Ottawa en février.
Visits are less frequent in the winter. While I can only assume that " Cool Britannia,'' as I have heard today's United Kingdom dubbed, is more a cultural than climactic commentary, I must applaud your hardiness, Prime Minister, in visiting Ottawa in February.

Je vous félicite donc et vous remercie.
Therefore, I would like to express my thanks and my congratulations.