Vertaling van "donc vous féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais donc vous féliciter d'avoir exercé un véritable leadership et d'être resté calme au plus fort de la crise.
You must be commended for showing leadership and real calmness in the eye of the storm.

Je tiens donc à féliciter le peuple tunisien pour les avancées démocratiques, aussi dans cette nouvelle phase dans laquelle la Tunisie vient d'entrer avec l’élection de l’Assemblée constituante, l'élection d'un Président ad intérim et la formation d'un nouveau gouvernement, que vous dirigez.
I therefore wish to congratulate the Tunisian people on the democratic progress made and also on this new stage just embarked upon with the election of the Constituent Assembly, the election of an interim President and the formation of a new government, with you at the helm.

Je veux donc vous féliciter pour cela, et j'espère que cela continue dans le suivi en communauté parce que ce sont les anciens qui les initient dans les établissements correctionnels, et j'espère qu'ils sont encouragés à entretenir ces relations à l'extérieur.
So I congratulate you for that, and I hope that also follows in the community maintenance, because they are introduced to elders in the correctional facilities, and I certainly hope they are encouraged to continue those relationships outside.

Nous voudrions donc vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les services du Bureau.
Thus we would like to congratulate you, Mr President, and the services of the Bureau.

Je voulais donc vous féliciter de réaffirmer ce principe.
So I wanted to congratulate you on reaffirming this principle.

Permettez-moi donc de vous féliciter une nouvelle fois et de vous souhaiter beaucoup de succès dans vos fonctions. J’espère également que la relation institutionnelle que nous maintiendrons, sans aucun doute, entre nous, avec le Parlement que vous présidez, sera couronnée de succès.
I also hope the institutional relationship which we will undoubtedly maintain between us, with the Parliament over which you are presiding, will be a success.

Je me suis donc vivement félicité que vous vous soyez directement adressé aux citoyens en mai dernier. Je pense que cela devrait se faire régulièrement.
I therefore very much welcomed the fact that you addressed the public direct in May, and I think that should happen more regularly.

Donc, d'un membre d'un groupe d'une personne à un autre membre d'un groupe d'une personne, permettez-moi de vous adresser mes félicitations.
So, from one member of a group of one to another member of a group of one, let me say: congratulations.

Un mot, enfin, sur un sujet connexe mais fondamental, je le sais, pour le Parlement européen : la Charte des droits fondamentaux, pour vous dire que le Conseil européen s'est unanimement félicité de la qualité de ce texte qui pourrait donc être proclamé solennellement à Nice dans la forme qui lui a été transmise par la Convention.
Finally, a word on a related subject, but one which I know to be of fundamental importance for the European Parliament: the Charter of Fundamental Rights. I can tell you that the European Council unanimously commended the quality of this text, which can therefore be formally proclaimed at Nice in the form that it was transmitted by the Convention.

Vous méritez donc des félicitations pour votre excellent travail. Monsieur Yengayenge, vous avez mentionné qu'il serait important pour nous de mieux vous préparer au monde du travail.
Mr. Yengayenge, you mentioned that it would be important for us to better prepare you to enter the workforce.