Vertaling van "dois féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
to welcome

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

avoir droit à des félicitations
be commended

Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]
Congratulations! [ Kudos! ]

Certificat - La sous-ministre de la Défense nationale félicite
Certificate - The Deputy Minister of National Defence Commends

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois féliciter le Comité sénatorial des affaires juridiques et le sénateur Runciman, qui ont envoyé une lettre au Comité de la procédure de la Chambre des communes hier, disant qu'il doit modifier la procédure de la Chambre qui ne nous permet pas d'amender ou de modifier un projet de loi qu'un secrétaire parlementaire à la Chambre des communes ou un vice-président a appuyé et qui a été présenté à la Chambre des communes puis renvoyé au Sénat.
I have to congratulate the Legal Affairs Committee in the Senate and Senator Runciman, who sent a letter to the House of Commons Procedure Committee yesterday saying they have to do something about their procedures that don't allow us to amend or change any bill that a parliamentary secretary now in the House of Commons or a Deputy Speaker had supported, and put forward in the House of Commons which then went to the Senate.

Je dois féliciter ces journalistes dévoués, car ils ont consulté le rapport Deloitte, et ils ont dûment changé leurs reportages.
To their enormous credit, those dedicated journalists did so and duly changed their reports to reflect the facts.

Je dois féliciter la députée de faire partie de ce comité et de s'attaquer à la question de la traite des personnes.
I must commend my colleague for being a part of that committee and getting on the human trafficking issue.

– (PT) Monsieur le Président, je dois féliciter notre rapporteur ainsi que M. Kallas pour cette initiative.
– (PT) Mr President, I must congratulate our rapporteur and also Mr Kallas on this initiative.

- Je dois féliciter ma collègue, Mme Breyer, pour son rapport.
– (FR) I must congratulate my fellow Member, Mrs Breyer, on her report.

Je tiens à féliciter le caucus du Manitoba. Je dois féliciter le député de Selkirk—Interlake et le député de Provencher qui ont consacré beaucoup de temps à ce dossier, de même que le sénateur Johnson et le sénateur Stratton.
I have to commend the member for Selkirk—Interlake and the member for Provencher, who has spent a great deal of time on this issue, as well as Senator Johnson and Senator Stratton.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois féliciter Mme Hermange pour ce rapport d'initiative sur l’illettrisme, vu que c’est un problème auquel nous ne prêtons pas attention, en temps normal, parce que nous croyons avoir atteint l’alphabétisation totale, après que la majorité des États membres de l'Union européenne a accompli un effort énorme, ces dernières années, pour atteindre cet objectif et que nous croyions l’avoir atteint.
– (ES) Mr President, Commissioner, I must congratulate Mrs Hermange on her initiative on this report on illiteracy, since it is a problem which we do not normally pay much attention to, because we think we have achieved total literacy, since the majority of Member States of the European Union have made enormous efforts over recent years to achieve this objective and we thought we had done so.

- (EL) Monsieur le Président, tout d’abord je dois féliciter Mme la commissaire, et je pense que les félicitations ne sont pas seulement les miennes mais, semble-t-il, celles de la grande majorité.
– (EL) Mr President, allow me to start by congratulating the Commissioner, although it would appear that I am not alone as the large majority wishes to do likewise.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois féliciter le rapporteur, M. Bowis, pour son excellent travail.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Bowis on his excellent work.

Monsieur le Président, je dois féliciter la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
Mr. Speaker, I must compliment the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.