Traduction de «divers aspects devront alors expliquer » (Français → Anglais) :

Divers aspects du sport relèvent de différentes dispositions du traité, comme expliqué dans le livre blanc.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.

Les ministères devront alors expliquer la raison pour laquelle ils ont retiré telle ou telle espèce de la liste.
Then ministries will have to answer if they don't put things on the legal list.

Alors que divers aspects des anciens États soviétiques d’Europe centrale ont été abordés dans cette Assemblée, la Mongolie et sa situation n’ont reçu que très peu d’attention.
While various aspects of the former Soviet states of Central Asia have been dealt with in Parliament, Mongolia and its situation have received very little attention.

Les amendements 3 et 10 comprennent divers aspects, expliqués tour à tour.
Amendments 3 and 10 comprise several aspects which are explained in turn.

Aussi, nous souhaitons mettre en lumière 12 amendements visant à atteindre les 5 objectifs principaux suivants: face au manque de connaissance sur les résultats des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant certaines maladies animales dans divers États membres, le premier de ces objectifs consiste à inviter la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, tous les quatre ans, un rapport sur la situation vétérinaire et sur l’aspect coût-efficacité de l’application des programmes dans les divers États membres, expliquant notamment les critères adoptés.
We therefore wish to highlight 12 amendments aimed at achieving five key objectives, which are as follows: in view of the lack of knowledge of what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States, the first of the objectives is to call on the Commission to submit a report every four years to Parliament and the Council on the animal health situation and on the cost-effectiveness of implementing the programmes in the Member States, including an explanation of the criteria adopted.

Premièrement, l'équilibre dans la manière d'aborder toutes les rubriques budgétaires : il est inacceptable que l'analyse des ressources propres effectuée par la Cour des comptes exclut expressément toutes les recettes découlant d'actes économiques non déclarés, alors que divers aspects administratifs, parfois superficiels, liés à différentes formes de dépense sont traités avec zèle.
First of all, balance in considering all the budget headings: it is unacceptable that the analysis of own resources performed by the Court of Auditors should explicitly exclude all revenue from undeclared economic activities, in contrast to the zeal with which it treats many administrative elements, sometimes with no substantive content, of various forms of expenditure.

J’admets, comme les divers orateurs, que les gouvernements devront également y être représentés à un haut niveau, car ce serait une erreur d’en exclure les gouvernements et de les faire représenter uniquement à un bas niveau. Il pourrait alors se produire un court-circuit entre le résultat de la convention et celui de la conférence intergouvernementale, qui devrait normalement avoir lieu en 2004.
I agree with the various speakers that the governments must also be represented there at a high level, because it would be a mistake to exclude the governments and only to have them represented at a low level, resulting in a possible incompatibility between the outcome of the convention and that of the intergovernmental conference which, in the normal course of things, will be organised in 2004.

Qu'importe les torpilles, car torpilles il y aura lors des prochaines élections. Ils devront alors expliquer pour quelles raisons ils ont inscrit dans la loi le principe de la discrimination inverse et l'ont codifié à la grandeur du pays.
Dam the torpedoes because the torpedoes surely will be in the water at the next election when they are trying to explain why they introduced reverse discrimination and codified it throughout the land.

Les chefs politiques, s'ils croient qu'il est important de s'associer aux États-Unis sur divers aspects, devront alors expliquer cela aux Canadiens et résister à la tentation de compter des points auprès de l'auditoire canadien sur le dos des Américains.
Political leaders, if they believe that being associated with the United States on various aspects is important, then they need to explain that to Canadians and resist the temptation to gain points with the domestic audience by picking on the Americans.