Traduction de «dit qu'un jour le droit criminel sera tellement complexe » (Français → Anglais) :

Dans le mémoire que nous avons présenté à vos collègues de la Chambre des communes au début de novembre, nous avons dit qu'un jour le droit criminel sera tellement complexe qu'il sera nécessaire de recourir à la clause dérogatoire que nous avons demandée pour corriger certains des problèmes graves du système de justice pénale.
In our brief, which we presented to your colleagues in the House of Commons in early November, we also argued that there will come a time when the complexities of criminal law will dictate that the notwithstanding clause which we asked for be used to address some of these serious problems in the criminal justice system.

Bien qu'il ait indiqué qu'il est évident que vous ne pouvez pas interdire des activités dans le domaine de la santé—ou dans n'importe quel autre domaine—en invoquant votre pouvoir relié au droit criminel, lorsqu'il est question d'autorisation et de tout autre sujet complexe dont vous devez traiter par rapport à ces questions de soins de santé personnelles, privées et très complexes qui posent des problèmes éthiques différents tous les jours, vous n'agissez plus en vertu du pouvoir relié au droit criminel.
While he has said it's clear that you can prohibit activities in the health area—or any other area—under your criminal law power, when you get into licensing and all of the intricate questions that must be addressed when dealing with these personal, private, and very complex health care matters, which create different ethical questions everyday, you are no longer dealing within the jurisdiction of criminal law.

Quand je constate jour après jour combien les députés de ce gouvernement, le bureau du premier ministre et le premier ministre lui-même semblent pris dans des scandales de financement, dans des arrangements douteux dans le dos des Canadiens, dans la mise à l'écart des voies discordantes et dans la mise en place de mesures tellement complexes que les citoyens se sentent brimés dans leurs droits fondamentaux, je m'inquiète sincèrement pour l'avenir même de notre système parlementaire.
When day after day I see how the members of this government, the Prime Minister's Office and the Prime Minister himself seem mired in expense scandals, questionable deals made behind Canadians' backs, the silencing of dissident voices and the introduction of measures that are so complex that people feel their basic rights are being breached, I sincerely worry about the very future of our parliamentary system.

À la Ligue des droits et libertés, nous avons eu 15 jours pour réagir au projet de loi C-36, un projet extrêmement complexe c'est un dossier de 170 pages si je ne me trompe qui remettait en question les principes fondamentaux du droit criminel canadien.
At the Ligue des droits et libertés, we had 15 days to react to Bill C-36, an extremely complex bill it's a 170-page file if I'm not mistaken which questioned the fundamental principles of Canadian criminal law.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer des lois qui puniront sévèrement tous les criminels violents qui se servent d'une arme dans la perpétration d'un délit, d'appuyer de nouvelles dispositions du Code criminel sur le contrôle des armes à feu qui reconnaissent et protègent le droit des citoyens respectueux de la loi de posséder et d'utiliser des armes à feu à des fins sportives et, enfin, d'appuyer une loi qui abrogera et modifiera la législation actuelle sur le contrôle des armes à feu, qui n'a pas assuré une meilleure sécurité à la population, qui s'est révélée coûteuse et qui est tellement complexe qu'elle en est inefficace ou inapplicable.
These citizens request that Parliament support laws that will severely punish all violent criminals who use weapons in the commission of a crime; support new Criminal Code firearms control provisions that recognize and protect the right of law-abiding citizens to own and use recreational firearms; and support legislation that will repeal and modify existing gun control laws, which have not improved public safety or have proven not to be cost-effective or have proven to be overly complex so as to be ineffective or unenforceable.