Traduction de «disons rien contre » (Français → Anglais) :

Sur le plan philosophique, disons que je n'ai rien contre, sauf que tous les changements apportés à la Fédération vont toujours dans le même sens.
I don't have a philosophical conflict with it, except all the change and the re-organizing of this federation has been one way.

Nous ne disons rien contre l'État d'Israël, dont nous voulons l'existence et la sécurité, mais que nous nous insurgeons contre ceux qui, à l'intérieur d'Israël, minent la démocratie de cet État, ce qui est quelque chose de très différent.
We are not criticising the Israeli State, for we support its existence and want it to be secure, but we are opposed to those within Israel who are undermining democracy in that country, and that is something completely different.

Pourquoi ne disons-nous rien pour condamner la torture psychologique brutale et l’assaut mené contre les 3 400 opposants iraniens du camp Ashraf?
Why do we say nothing to condemn the brutal psychological torture and siege of the 3 400 opposition Iranians in Camp Ashraf?

Nous disons depuis des mois que pendant 13 ans d'exercice du pouvoir, le gouvernement précédent n'a rien fait pour lutter contre la pollution atmosphérique, freiner les changements climatiques ni, plus particulièrement, appliquer le Protocole de Kyoto.
We have been saying for months that the previous government did nothing about air pollution and failed to deliver anything about climate change or, particularly, the Kyoto Protocol in 13 years of government.

Puisque le député de Winnipeg St. James parle du Parti réformiste et de ses politiques, disons que je n'ai rien entendu de sa part contre la motion visant à créer une société distincte dans une partie du pays, motion présentée à la Chambre en décembre dernier.
While the member for Winnipeg St. James talks about the Reform Party and its policies, I have heard nothing about his defending the motion to create a distinct society for part of this country which was introduced last December in this House.

Éliminer ce signal de certaines parties de la loi, de l'annexe qui énumère les substances en question, outre ce que nous disons à propos des mesures qui pourraient être prises, pourrait être assimilé à rien de moins qu'une retraite dans notre bataille contre ces substances.
Removing that signal from parts of the act, from the schedule that lists those substances, apart from what we say about action that may be taken, could be seen as nothing but a retreat in our battle against these substances.