Vertaling van "notre bataille contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Spécifications en matière de contre-surveillance relatives aux futurs chars de bataille - (FMBT) - Aspects infrarouges et thermiques
Countersurveillance requirements for future main battle tanks infrared/thermal aspects

Exigences en matière de contre-surveillance pour les chars de bataille - Acoustique
Countersurveillance requirements for FMBTS - Acoustic aspects

Spécifications en matière de contre-surveillance relatives aux futurs chars de bataille (FMBT) - Aspects radar
Countersurveillance requirements for future main battle tank (FMBT) - Radar aspects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1993, lors de notre dernier rapport, le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, culturels et sociaux a dit au Canada qu'il ne semble pas que nous ayons gagné de terrain dans notre bataille contre la pauvreté au cours de la dernière décennie.
In 1993, when we last reported, the UN Committee on Economic, Cultural and Social Rights told Canada that there seems to be no measurable progress in alleviating poverty over the last decade.

Je pense à Culture Mauricie, qui a assumé le leadership de notre bataille contre Parcs Canada dans le dossier du site des vieilles Forges et qui nous a permis quelques avancées.
One example is Culture Mauricie, which led the fight against Parks Canada for the Forges du Saint-Maurice and made some progress on that front.

Vous pouvez attendre de nous que nous soutenions vos objectifs stratégiques - vous avez indiqué les bons objectifs stratégiques -, mais nous attendons de vous que vous vous rangiez à nos côtés dans notre bataille, en tant que Parlement, contre les chefs d’État ou de gouvernement, pour une politique européenne un peu plus crédible.
You can expect us to support your strategic objectives – you have named the right strategic objectives – but we expect you to stand at our side in our battle, as Parliament, with the Heads of State or Government for a little more credibility for European policy.

Si nous voulons lutter contre une des principales causes de mortalité dans l’Union européenne et dans le monde, le dépistage du cancer est une arme cruciale dans notre bataille contre la maladie.
If we are going to tackle one of the biggest causes of death in the EU and the world, cancer screening is a critical tool in our battle against the disease.

Lorsqu'on a mené notre bataille contre le projet de loi C-7, une bataille qui n'est pas terminée d'ailleurs, il était clair que des droits fondamentaux des peuples autochtones étaient bafoués et que ce projet de loi infantilisait les premières nations.
When we fought our battle against Bill C-7, a battle that has not yet ended—it was clear that the bill was infringing on the fundamental rights of aboriginal peoples, and keeping the first nations in a state of infantilization.

C'est ce que montrent notre position quasi unanime sur le protocole de Kyoto, notre bataille contre la peine de mort et pour le respect des droits de l'homme et notre politique de cohésion, même si cette dernière n'est pas encore suffisante.
This is shown by the almost unanimous position adopted on the Kyoto Protocol, by the battle to abolish the death penalty and to uphold respect for human rights and by the cohesion policy – as yet maybe not sufficient but still important – that we are developing.

Au nom de mon groupe, j'exprime aux habitants de la Galice notre tristesse face à la tragédie qu'ils vivent et notre solidarité et notre soutien à la bataille qu'ils livrent contre cette peste noire des temps modernes qui menace leurs moyens de subsistance et abîme leurs côtes.
On behalf of my group, I express to the people of Galicia our sadness at their tragedy and our solidarity and support in their battle against this modern-day black death that is threatening their livelihoods and damaging their shores.

Parmi les lumières, il faudrait épingler la lutte contre le terrorisme et, à ce propos, il serait juste de souligner le rôle important qu'ont joué notre présidente, Nicole Fontaine ainsi que le commissaire Vitorino ; le mandat d'arrêt européen et la définition du terrorisme constituent le couronnement d'une dure bataille contre le terrorisme qui a commencé au sein de cette chambre, avant le 11 septembre.
The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.

On continue notre bataille contre l'employeur.
We are continuing our fight against the employer.

Éliminer ce signal de certaines parties de la loi, de l'annexe qui énumère les substances en question, outre ce que nous disons à propos des mesures qui pourraient être prises, pourrait être assimilé à rien de moins qu'une retraite dans notre bataille contre ces substances.
Removing that signal from parts of the act, from the schedule that lists those substances, apart from what we say about action that may be taken, could be seen as nothing but a retreat in our battle against these substances.