Vertaling van "ses politiques disons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Disons Non!
Canada - Just Say No!

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

Disons la vérité
Let's be truthful

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La communauté francophone du Yukon s'est formée dès le début de la colonisation, dirais-je, même si ce n'est pas un mot très correct politiquement; disons plutôt dès l'arrivée des premiers Européens en territoire yukonnais.
The Francophone community in the Yukon established itself at the very start of the colonization, I would say, even if the word is not quite politically correct; let us say rather since the arrival of the first Europeans in the Yukon territory.

Par contre, je suis un peu, disons, surpris quand je vois qu'il y a un amendement du PPE, je crois, qui est le nouveau paragraphe 15 dans lequel il est dit que l'administration du Parlement bénéficierait d'une plus grande considération si elle était efficace, cohérente et politiquement équilibrée.
However, let us say that I am a little surprised to see an amendment by the PPE-DE, I think, which is the new version of paragraph 15 stating that the administration of Parliament would be held in greater esteem if it were efficient, coherent and politically balanced.

Voilà deux mois que nous disons que suite au 11 septembre le monde a changé, que les catégories politiques ne sont plus les mêmes.
For two months, we have been saying that 11 September changed the world and the balance of society.

Il s'agit aussi de la mise en œuvre de la politique de la pêche, de la santé publique dans ses aspects épidémiologiques, de la justice et de la sécurité, sujets qui ne peuvent pas être traités convenablement au titre des autres priorités qui, elles, sont plus spécifiques et tombent sous le coup de programmes de recherche, disons, plus pointus.
It is important in itself and increasingly so in the context of enlargement. Also involved are the implementation of policy on fisheries and the epidemiological aspects of public health, security and justice. These are all issues which cannot be dealt with appropriately under the heading of other priorities. The latter are more specific and come under what could be described as more clearly targeted research programmes.

Disons-le franchement : l'accélération de l'euro et de l'économie ne s'est pas accompagnée d'une accélération dans le domaine politique.
Quite frankly, the acceleration of the euro, acceleration on the economic side of things, has not been matched by acceleration on the political front.

Comme nous le disons dans notre proposition, il est évident que dans le cadre d’étroites relations de tout type entre les deux parties (relations politiques, économiques, commerciales, financières, culturelles, etc.) et avec un accord d’association entre les deux, il doit y avoir une place pour la coopération en matière de pêche que l’Union européenne réclame.
As stated in our proposal, it is impossible that within the context of close relations of every kind (political, economic, commercial, financial, cultural, etc.) between two parties who have signed an association agreement for there to be no room for the fisheries cooperation that the European Union is asking for.

Puisque le député de Winnipeg St. James parle du Parti réformiste et de ses politiques, disons que je n'ai rien entendu de sa part contre la motion visant à créer une société distincte dans une partie du pays, motion présentée à la Chambre en décembre dernier.
While the member for Winnipeg St. James talks about the Reform Party and its policies, I have heard nothing about his defending the motion to create a distinct society for part of this country which was introduced last December in this House.

Le sénateur Lynch-Staunton : C'est donc un magistrat qui rend l'ordonnance ou qui l'autorise? Ou y a-t-il aussi une participation politique, disons au niveau ministériel?
Senator Lynch-Staunton: Is it a magistrate then who issues or authorizes a control order, or is there a political involvement at say the ministerial level too?

Le personnage principal serait une personnalité politique, disons une ministre, responsable d'un énorme ministère.
The main character would be a political figure, say a minister, who was in charge of a huge department.

Pour simplifier à l'extrême la politique, disons que ces catégories ont essentiellement pour effet de restreindre les ajouts aux projets qui visent à satisfaire des obligations légales strictes de la Couronne en matière d'ajout de terres ou à agrandir la réserve pour construire des logements ou des installations communautaires.
To oversimplify the policy, these categories basically work to limit additions to those that either meet strict legal requirements of the Crown to add land or to expand the reserve to build community housing or community facilities.