Vertaling van "discours très éloquent aujourd " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je remercie la députée de son discours très éloquent, de même que mon collègue derrière moi de l'excellent discours qu'il a prononcé avant elle.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for her very good speech and my colleague behind me for an excellent speech before her.

Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu’on parle de taxes, d’un seul coup, là.Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu’avant la fin de votre mandat, la Commission devra s’exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c’est aujourd’hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.
Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden . On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

J’ai eu le privilège d’être présent dans la grande salle de Genève où il a fait un discours très éloquent au nom de l’Union européenne.
I was privileged to be there in the great chamber in Geneva when he made a very eloquent speech on behalf of the European Union.

Je suis très triste aujourd'hui; écouter le discours de M. Szymański m'a profondément affligé.
Today I am really sad; listening to the speech by Mr Szymański truly distressed me.

Il pourra ensuite participer au débat avec nous de façon positive et constructive, et chercher à trouver une solution à ce problème très réel auquel nos électeurs font face (1650) Mon collègue de Timmins—Baie James a été très éloquent aujourd'hui lorsqu'il a partagé avec nous des histoires qu'il avait entendues.
Then he can come in here and participate with us in a positive, constructive way and try to find an answer to this very real challenge that our constituents face (1650) My colleague from Timmins—James Bay was very eloquent today in sharing of some of the stories that he has heard.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous nous présentez aujourd'hui, Monsieur Prodi, un document très technocratique et un discours très politique.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, we are presented here today with a highly technocratic document and a speech by you, Mr Prodi.

Il faut entamer un dialogue entre hommes politiques et, partant, exploiter toutes les possibilités d'information dont le commissaire Verheugen a parlé dans le discours très réfléchi et éloquent qu'il a prononcé.
We need a dialogue of politicians and therefore we need to avail ourselves of all the information possibilities that Commissioner Verheugen spoke of in his very reflective and elegant speech today.

La directrice de la fondation SHARE, Trish Murphy, a prononcé un discours très éloquent aujourd'hui dans le cadre d'une conférence intitulée « The People at the End of the Road — Reflections on El Salvador ».
SHARE director Trish Murphy delivered a powerful speech at the event entitled " The People at the End of the Road — Reflections on El Salvador" .

La députée de Mississauga-Est a présenté ce projet de loi important et a prononcé un discours très éloquent à la Chambre, le genre de discours intelligent, impartial et passionné que nous entendons trop rarement.
The member for Mississauga East has moved this important bill and has given a very eloquent speech before this House. This is the kind of intelligent, impartial and passionate speech we see far too seldom.

Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue pour son discours très éloquent et très complet.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on his very eloquent and very complete speech.