Traduction de «disait ceci à propos » (Français → Anglais) :

Pour beaucoup d'entre nous qui ont appris à chasser dès leur enfance, c'est une activité sacrée qui est souvent difficile à décrire, et c'est pourquoi je citerai l'éminent psychologue évolutionniste Randall Eaton, qui disait ceci à propos des garçons, dans son livre From Boys to Men of Heart: Hunting as Rite of Passage:
For many of us who grew up hunting, it is a sacred activity that is often difficult to describe, so I will quote the eminent evolutionary psychologist Randall Eaton, who said of boys in particular in his book From Boys to Men of Heart: Hunting as Rite of Passage:

Il y a quelques semaines, au sein de la commission spéciale concernant la crise financière, économique et sociale, nous avons eu la visite d’un professeur américain qui disait ceci: aux États-Unis, nous disons que nous ne pouvons pas réglementer le marché financier parce que vous ne le faites pas en Europe.
A few weeks ago in the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis we had a visit from an American professor, who put it like this: in the United States we say that we cannot regulate the financial market because they are not doing so in Europe.

Le chef actuel du Parti libéral, qui était alors ministre de l'Environnement, disait ceci à propos de la demande de 328 millions de dollars:
The current leader of the Liberal Party, who was Minister of the Environment at the time, said this about the request for $328 million:

Je cite l'auteur israélien, Simha Flapan, dans l'ouvrage The Birth of Israel: [Traduction] Il disait ceci à propos des assaillants:
This is what Israeli author Simha Flapan wrote in The Birth of Israel, and I quote: [English] Referring to the attackers, it read:

Le 30 janvier 1934, ce dernier disait ceci à propos de la résolution Nickle et de la durée de vie des résolutions:
Speaking about the Nickle Resolution and the life of resolutions, on January 30, 1934, Prime Minister Bennett said:

Que disait-on à propos d’une voix européenne unique?
What was that we were saying about a single European voice?

En 1998, le Comité des sages a recommandé ceci à propos des rapports:
In 1998, the Committee of Wise Men made the following observations on reporting:

Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?
I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?

Il s'agissait du chantier de rénovation d'une vieille place du centre historique de la ville, et le panneau disait ceci : " Cette entreprise respecte la loi.
The works involved the renovation of an old square in the town’s historic quarter, and the sign said: “This company respects the law.

Je vais vous faire remarquer ceci. En 1985, à propos du budget, Lloyd Axworthy lui-même disait ceci.
Let me remind you that speaking of the budget, Lloyd Axworthy himself stated in 1985, when he was- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I just want to remind the hon. members that, in addressing a minister, they should refer to his position: the Minister of Human Resources Development, the Minister of Finance, and so forth.