Traduction de «faire remarquer ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de faire remarquer ceci: les personnes qui participent à un programme de traitement de l'article 720 n'auraient pas le droit de participer au programme judiciaire de traitement de la toxicomanie.
If I can just point this out, the individuals who would go to a 720 treatment program would be individuals who are not eligible for the drug treatment court program.

D'abord, avec tout le respect que je dois à M. Godin, j'aimerais faire remarquer ceci.
Firstly, with all due respect to Mr. Godin, I need to make the following remark.

Je veux faire remarquer ceci : habituellement, pour faire accepter au public les bienfaits de l'immigration, nous évoquons les avantages économiques qu'en retire le Canada et effleurons parfois les avantages démographiques en découlant.
I want to make a point. Usually, when we try to sell immigration to the public, we talk about the economic benefit to Canada, and sometimes we talk about the demographic benefit a little bit.

− J’aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu’un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.
− I would just like to point out to the honourable Member that a representative of the Council is always present at these debates, so this is not a special event, although we obviously appreciate the presence of Deputy Prime Minister Vondry.

Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.
Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.

M. Marcel Proulx: Monsieur le Président, je veux faire remarquer ceci à mon collègue.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Speaker, there is one thing that I would like to point out to my colleague.

En notre nom, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à souligner ceci et à faire remarquer la position négative du Conseil tout en déclarant que nous allons nous battre jusqu’au bout pour que le rapport Pex devienne réalité.
On our behalf, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to emphasise this and highlight the negative stance by the Council, stating that we shall fight to the end so that the Pex report becomes reality.

Ceci étant, je voudrais faire remarquer - et je partage votre avis mais je sais que d'autres pas - que la sécurité ne peut devenir un alibi pour mettre en péril les droits fondamentaux.
Having said this, I would like to point out – and I share your opinion, but I know that there are others who do not – that security cannot be used as an excuse for threatening fundamental rights.

Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.
I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.

Je vais vous faire remarquer ceci. En 1985, à propos du budget, Lloyd Axworthy lui-même disait ceci.
Let me remind you that speaking of the budget, Lloyd Axworthy himself stated in 1985, when he was- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I just want to remind the hon. members that, in addressing a minister, they should refer to his position: the Minister of Human Resources Development, the Minister of Finance, and so forth.