Traduction de «dernier disait ceci à propos » (Français → Anglais) :

Pour beaucoup d'entre nous qui ont appris à chasser dès leur enfance, c'est une activité sacrée qui est souvent difficile à décrire, et c'est pourquoi je citerai l'éminent psychologue évolutionniste Randall Eaton, qui disait ceci à propos des garçons, dans son livre From Boys to Men of Heart: Hunting as Rite of Passage:
For many of us who grew up hunting, it is a sacred activity that is often difficult to describe, so I will quote the eminent evolutionary psychologist Randall Eaton, who said of boys in particular in his book From Boys to Men of Heart: Hunting as Rite of Passage:

Le chef actuel du Parti libéral, qui était alors ministre de l'Environnement, disait ceci à propos de la demande de 328 millions de dollars:
The current leader of the Liberal Party, who was Minister of the Environment at the time, said this about the request for $328 million:

Le 30 janvier 1934, ce dernier disait ceci à propos de la résolution Nickle et de la durée de vie des résolutions:
Speaking about the Nickle Resolution and the life of resolutions, on January 30, 1934, Prime Minister Bennett said:

Ceci vaut également pour les ingrédients actifs, à propos desquels nous avons adopté l’année dernière une résolution déposée par M Sartori et moi-même. Je vois que la Commission a tenu compte de cette résolution.
This is also true in the case of active ingredients on which there was a resolution last year, tabled by Mrs Sartori and myself, which I see has been taken up by the Commission.

Aussi, je reprendrais les propos tenus par M. Verheugen lors d’une conférence sur le textile, en fin de semaine dernière à Milan, qui disait: «Les instruments de défense commerciale sont utiles à la compétitivité de nos industries et ne sont en aucun cas des instruments de protectionnisme».
I would therefore repeat what Mr Verheugen said at a conference on textiles that was held in Milan at the end of last week: ‘Trade defence instruments are beneficial for the competitiveness of our industries and can never be considered as instruments of protectionism’.

Je cite l'auteur israélien, Simha Flapan, dans l'ouvrage The Birth of Israel: [Traduction] Il disait ceci à propos des assaillants:
This is what Israeli author Simha Flapan wrote in The Birth of Israel, and I quote: [English] Referring to the attackers, it read:

À ce propos, je tiens simplement à dire ceci sur la démocratie: nous nous sommes évidemment réjouis des très bons résultats obtenus par les démocrates et les modérés ces dernières années.
It is in that context that I just want to say this about democracy: we have obviously been pleased that the democrats and the moderates have done so well in recent years.

Un rapport en quatre parties publié l'an dernier disait ceci, et je cite: «Il existe peu d'exemples de reconnaissance mutuelle de titres de compétence étrangers au sein d'une profession et entre deux pays.
A four part report released last year states and I quote: ``Few examples of mutual recognition of foreign credentials within an occupation and between countries exist.

La Cour pourra bien entendu donner son avis sur les propositions de changement du règlement financier, mais il est utile de rappeler les propos que M. Karlsson a tenus dans cette enceinte le mois dernier : Le contrôle interne de la Commission, disait-il n'est pas suffisamment vigoureux pour éviter les opérations incorrectes.
Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson’s comments to this House last month. “The Commission's internal control” he said “is not forceful enough in preventing incorrect operation.