Traduction de «dirigeants chinois lorsqu » (Français → Anglais) :

Nous avons fait part de nos inquiétudes aux dirigeants chinois lorsque le ministre des Affaires étrangères s'est rendu à Pékin l'été dernier, et nous leur avons communiqué de nouveau nos réserves tout récemment.
We have raised our concerns with senior members of the Chinese leadership, both recently and when the Minister of Foreign Affairs visited Beijing this past summer.

Le gouvernement peut-il assurer aux Canadiens que le premier ministre soulèvera le sujet du veto contestable que les Chinois ont opposé ce week-end aux Nations Unies lorsqu'il rencontrera les dirigeants chinois cette semaine?
Will the government assure Canadians that the Prime Minister will specifically raise the objectionable Chinese veto at the UN on the weekend when he meets with Chinese leaders this week?

Nous l’avons déjà connu par le passé, lorsque les dirigeants communistes chinois essayaient d’intimider un par un les États membres de l’UE.
We have seen it in the past where Chinese Communist leaders try to intimidate EU Member States individually.

Un autre aspect que je tiens à souligner à l’attention de nos partisans est que, lorsque vous manifestez votre appui, votre inquiétude sur la question tibétaine, certains Chinois pensent que c’est dirigé contre la Chine.
Another point I want to make clear to our supporters is that, when you are showing your support, your concern about the Tibet question, some Chinese feel this is something against China.

Bien au contraire, une dégradation de nos relations avec la Chine risquerait de marginaliser notablement l'influence que nous pouvons exercer dans ces deux dossiers (1120) Lorsque le comité lui avait demandé, en juin 2005, si le Canada envisageait de dévier de sa politique d'une Chine unique, David Mulroney, le SMA des relations bilatérales aux Affaires étrangères, avait dit ceci: « Je crois que ce qui se passerait, c'est que nous n'aurions plus aucune influence en Chine pendant une génération, nous perdrions le contact avec les dirigeants chinois..».
To the contrary, souring relations with China could seriously marginalize our influence in respect to these issues (1120) When asked by this committee in June 2005 about a possible deviation from our one-China policy, David Mulroney, the ADM for bilateral relations in Foreign Affairs, stated, “I think that what would happen is we would effectively be out of China for a generation in terms of our influence, in terms of our ability to engage the Chinese leadership”. We agree with that assessment.

La Chine détient le record mondial des condamnations à mort et des exécutions et pourtant, cela ne semble pas empêcher quelques États membres de l’UE de négliger des principes éthiques majeurs et d’être discrets en matière de droits de l’homme lorsque les dirigeants chinois viennent en visite en Europe.
China is the world leader when it comes to death sentences and executions, yet that does not appear to stop various EU Member States from pushing aside major ethical principles and keeping quiet about human rights when the Chinese leaders come to visit Europe.

Les députés se rappellent-ils lorsque le ministre du Commerce international a envoyé, le 30 mars 1998, un communiqué de presse intitulé «Marchi rencontre des dirigeants chinois à Beijing et annonce la création du Groupe interparlementaire Canada-Chine»? À l'époque, il n'y avait aucun groupe interparlementaire Canada-Chine.
Do hon. members remember when the Minister for International Trade sent out a press release on March 30, 1998 entitled “Marchi Meets with Chinese Leaders in Beijing and Announces Canada-China Interparliamentary Group?” At the time there was no Canada-China interparliamentary group.

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, le secrétaire d'État américain et le président allemand ont tous deux déclaré publiquement qu'ils aborderaient cette question avec les dirigeants chinois lorsqu'ils se rendront en Chine le mois prochain.
Senator Di Nino: Honourable senators, the U.S. Secretary of State and the German President have both stated publicly that they will raise this issue with Chinese leaders when they visit China next month.