Traduction de «dirigeants communistes chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti communiste chinois | PCC [Abbr.]
Chinese Communist Party | Communist Party of China | CCP [Abbr.] | CPC [Abbr.]

École centrale du Parti communiste chinois
Chinese Communist Party Central School

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dirigeants communistes chinois ont purement et simplement peur de la démocratie.
The communist leaders of China, simply, are afraid of democracy.

Pendant le voyage dirigé par le premier ministre en Chine, j'ai soulevé à deux reprises la question de la gouvernance et des droits de la personne, la première fois au cours d'une rencontre de l'association internationale du Parti communiste chinois et ensuite auprès des représentants de l'Association législative Canada-Chine.
During the Prime Minister's trip to China there were two occasions where I raised the issue of governance and human rights: at a meeting of the Chinese Communist party international and with representatives of the Canada-China Legislative Association.

Plus de 100 personnes ont été détenues pour empêcher la tenue de manifestations avant les changements qui devaient avoir lieu au sein des dirigeants du Parti communiste chinois en novembre 2012.
More than 100 people were detained to prevent protests ahead of the Chinese communist party leadership change in November 2012.

14. attend avec intérêt la réalisation rapide par les nouveaux dirigeants du parti des appels répétés à la démocratisation et aux réformes politiques émis au sein du PCC; estime que seules des réformes politiques efficaces visant à créer des institutions plurielles, démocratiques et responsables reflétant la diversité ethnique, religieuse, politique et sociale de la Chine ouvriront la voie à une croissance et une stabilité durables et mettront notamment un frein à la semi-indépendance des dirigeants du parti autoritaires au niveau de la province, du district ou au niveau local, lesquels ont grandement nuit, par leurs abus de pouvoir, et notamment des cas très coûteux et endémiques de corruption, à la réputation des dirigeants nationaux chinois, tant en Chine qu'à l'étranger; estime qu'il convient de lutter contre de tels cas grâce à l'introduction de mécanismes de responsabilisation, comme l'a reconnu le président Hu Jintao lors du 18 Congrès national du Parti communiste chinois de novembre 2012;
14. Looks forward to the speedy implementation of the repeated calls for democratisation and political reforms inside the CCP by the new party leadership; believes that only effective political reforms aimed at shaping inclusive, democratic and accountable institutions that reflect China’s ethnic, religious, political and social diversity will pave the way for building sustainable growth and stability and curb the semi-independence of high-handed provincial, district and local party bosses, who badly damage the reputation of China’s national leadership both internally and externally through their abuses of power, with particular reference to the very costly and endemic cases of corruption; considers that such cases should be tackled through the introduction of accountability mechanisms, as acknowledged by Chairman Hu Jintao during the 18th CCP Congress of November 2012;

Il exploitera les sables bitumineux canadiens dans l'intérêt du comité central du Parti communiste chinois, qui dirige le pays.
It will run the Canadian oil sands in the interest of its central party committee of the communist Chinese party that runs the country.

Nous l’avons déjà connu par le passé, lorsque les dirigeants communistes chinois essayaient d’intimider un par un les États membres de l’UE.
We have seen it in the past where Chinese Communist leaders try to intimidate EU Member States individually.

Mais cela montre que les dirigeants communistes chinois sont devenus les prisonniers à long terme de leur propre mauvaise conscience.
But it shows that the Chinese Communist leaders have become long-term prisoners of their own bad conscience.

M. considérant que les dirigeants chinois, ont confirmé, dans leur Livre blanc sur la construction de la démocratie politique en Chine (2005), la primauté du Parti Communiste Chinois (PCC) au sein du régime socialiste du pays,
M. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China's socialist system of government,

Le professeur Samuel Huntington, l'auteur d'un livre publié récemment, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, dont il été beaucoup question dans un article publié dans la revue Foreign Affairs l'an dernier que bien des gens ont lu, précise que, durant la période de l'après-guerre froide, nous avons vu les trois principales composantes du monde - les pays non alignés, les pays occidentaux et le groupe communiste dirigé par les Russes et les Chinois - se fragmenter en de nombreuses parcelles culturelles comme l'Islam, l'Ouest, la Chine, le Japon, l'Inde, et que ces parcelles sont les nouvelles forces dirigeantes de notre époque.
Professor Samuel Huntington, author of a recent book entitled The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, which was elaborated upon in a much-read article published in Foreign Affairs late last year, indicates that the post Cold War world has seen the three major elements of the worlds - the non-aligned, the Western, and the Russia-China led communist world - fragment into many cultural areas or areas of cultural strength such as Islam, the West, China, Japan, India, and that these are the driving forces of our time.