Traduction de «dirigeants canadiens doivent veiller » (Français → Anglais) :

Le défi que doivent relever aujourd'hui les dirigeants est de veiller à ce que cette approche équilibrée, qui garantit les droits fondamentaux tout en autorisant des restrictions proportionnées dans un nombre limité de situations spécifiques, soit préservée dans le nouveau contexte du cyberespace.
The challenge facing policy-makers today is to ensure that this balanced approach, which guarantees basic rights while permitting proportionate restrictions to these rights in limited and specified circumstances, is maintained in the new context of cyberspace.

De la même façon, les décideurs canadiens doivent veiller de très près à ce que leurs actions ne compromettent pas la capacité du Canada d'intéresser les investisseurs et les travailleurs hautement spécialisés.
Similarly, Canada's policymakers must give careful attention to how their actions will impact the country's ability to attract investment and highly skilled workers.

Ces conclusions rappellent que les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine doivent inscrire les réformes nécessaires à l'intégration européenne dans les travaux de toutes les institutions concernées et veiller au bon fonctionnement et à l'efficacité à tous les niveaux des pouvoirs publics pour permettre à la Bosnie-Herzégovine de se préparer à sa future adhésion à l'Union.
In those conclusions, the need was reiterated for the political leadership of Bosnia and Herzegovina to anchor the reforms needed for EU integration in the work of all relevant institutions, and the need to establish the functionality and efficiency at all levels of government in order to allow Bosnia and Herzegovina to prepare for future EU membership,

Tous les Canadiens doivent veiller à ce que nos ressources naturelles, qui sont considérables, demeurent durables et productives.
All Canadians must work to ensure that our vast natural resources remain healthy and productive.

Tous les Canadiens doivent veiller à assurer la santé et la durabilité de notre environnement et des gens qui l'habitent et le protègent.
They seek out the magnificent landscapes, the seashores and the charm of the countryside. It is important for all Canadians to help ensure the continued health and sustainability of our natural environment and the people who inhabit, protect and care for the environment.

(5 quinquies) Les dirigeants des établissements de crédit et des entreprises d'investissement doivent veiller à ce que leurs employés s'engagent à ne pas utiliser des stratégies de couverture personnelle ou des assurances visant à contrecarrer l'incidence de l'alignement des risques incorporé dans leurs conventions de rémunération.
(5d) The managers of credit institutions and investment firms should ensure their staff members undertake not to use personal hedging strategies or insurance to undermine the risk-alignment effects embedded in their remuneration arrangements.

Les États membres et les autorités régionales et locales doivent veiller à ce que les aéroports, quel que soit leur organe dirigeant, soient inclus dans les plans régionaux d’aménagement du territoire et les stratégies nationales de développement.
The Member States, regional and local authorities must ensure that airports, regardless of their governing bodies, are included in regional spatial planning plans and national development strategies.

Les dirigeants canadiens doivent veiller à ce que nous utilisions seulement notre juste part des ressources et s'attaquer aux questions de justice sociale.
Canadian leaders must ensure that we take only our fair share of resources and that they attack the issues of social justice.

Les dirigeants politiques au Kosovo, en particulier les dirigeants albanais au Kosovo, doivent prendre leurs responsabilités par rapport à cette situation et veiller à ce que de tels actes ou menaces de violence ethnique ne se reproduisent pas.
Political leaders in Kosovo, especially the Kosovo Albanian leadership, need to take responsibility for the situation and ensure that there is no repeat of ethnically motivated violence, or of threats of such violence.