Vertaling van "locales doivent veiller " (Frans → Engels) :

Les États membres doivent s'attaquer aux problèmes posés par les écarts entre les politiques locales en matière d'établissement des stations de base et doivent veiller à ce que ces politiques soient fondées sur l'évaluation généralement acceptée des risques pour la santé.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.

Les activités de développement doivent veiller à ce que les processus de développement se déroulent de manière transparente, tout en préconisant des processus consultatifs solides auprès des collectivités locales et municipales.
Development activities must ensure that transparency initiatives within the development process are included, while advocating strong consultative processes with local and municipal communities.

Les réformes de la PAC doivent veiller à maintenir les agriculteurs au cœur de l'économie rurale locale
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy

Outre l’attention soutenue qu’ils doivent accorder aux quatre domaines d’action principaux du Cadre de l’UE, les pays des Balkans occidentaux et la Turquie doivent veiller tout particulièrement à faciliter l’accès aux documents d’état civil et l’enregistrement auprès des autorités locales[26].
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities[26].

L’EMAS ayant pour but de responsabiliser les organisations sur le plan local, celles-ci doivent veiller à ce que les incidences environnementales significatives de chaque site soient clairement déterminées et mentionnées dans la déclaration environnementale globale.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.

Le montant appliqué doit être arrondi et les consulats doivent veiller, dans le cadre de la coopération locale au titre de Schengen, à ce que les montants qu'ils demandent soient similaires Ö équivalents Õ.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.

Une coordination étroite doit être assurée avec les mécanismes locaux, comme les interventions de la protection civile prévues dans ces circonstances. Par ailleurs, les gestionnaires de l'aide humanitaire (ECHO, agences, ONG) doivent veiller, autant que faire se peut, à ce que les solutions apportées à court terme, orientées par les besoins, n'affectent pas la capacité des structures locales d'adopter rapidement des mesures pour améliorer, à plus long terme, leurs propres capacités.
International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection [5], and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.

La présente communication détaille l'opinion de la Commission, qui est que les autorités des pays d'accueil, en exerçant ces compétences, doivent veiller à ce que l'application des règles locales ne soit possible que lorsqu'elle est absolument indispensable et, dans ce cas, qu'elle soit proportionnée à l'objectif de protection des investisseurs.
The present Communication outlines the Commission's view that in exercising these responsibilities, host country authorities should ensure that implementation of local rules is strictly necessary and proportionate to the objective of investor protection.

Les corps policiers locaux doivent veiller à l’application du Code criminel et des lois provinciales dans chaque aéroport[221]. Dans la plupart des cas, les administrations aéroportuaires locales concluent des marchés avec les services de police de l’endroit pour renforcer la présence policière à l’aéroport.
Police forces of local jurisdiction have the responsibility to enforce the Criminal Code and provincial statutes at each airport.[50] In most cases, local airport authorities contract with local police forces for additional police presence.

Les États doivent veiller à ce que le développement de l'aquaculture ne nuisent pas à l'économie des collectivités locales et à leur accès aux lieux de pêche.
States should ensure that the livelihood of local communities and their access to fishing grounds are not adversely affected by aquaculture development.