Vertaling van "dire à quel point cette loi était erronée " (Frans → Engels) :

Au cours du débat, j'ai rappelé aux honorables sénateurs à quel point cette loi était importante, puisqu'elle affirmait le principe de la suprématie du Parlement sur le choix du chef de l'État.
In the debate that followed, I reminded honourable senators how important this legislation is, since it affirms the principle of the supremacy of Parliament with regard to the selection of the head of state.

À mon avis, en évitant de dire à quel point cette loi était erronée, on a véritablement manqué l'occasion historique de commencer à rectifier les erreurs catastrophiques du passé.
Failing to directly state how misguided this statute has been is truly missing a historic opportunity to begin to redress some of those past disasters, in my view.

On a entendu plusieurs de mes collègues ici en cette Chambre, et surtout plusieurs collègues du Bloc québécois, dire à quel point cette mesure était aberrante.
Several of my colleagues here in the House, particularly my Bloc Québécois colleagues, have said how absurd that is.

Lorsque le registraire de la citoyenneté canadienne vous dit: « Je pense que vous êtes citoyenne canadienne, mais je dois aller vérifier la loi » — c'est lui l'expert — cela montre à quel point cette loi était compliquée et l'est toujours.
When you have the registrar of citizenship saying, “I think you're a citizen, but I have to go back and study the law” he's the expert that shows you how complicated this law was and is.

Monsieur le Commissaire McCreevy, mon cher Charlie, en tant que rapporteur et au nom de mon groupe, laissez-moi vous dire à quel point je suis contente que la Commission ait tenu la promesse faite à cette Assemblée et ait fait ce qui lui était demandé par une écrasante majorité en plénière.
Commissioner McCreevy, my dear Charlie, as rapporteur and on behalf of my group, let me say how pleased I am that the Commission has kept the promise it made to this House and has done as it was bidden by the overwhelming majority in the plenary.

Il faut dire aujourd’hui que la poursuite de ce processus de démocratisation est le meilleur garant de la stabilisation et on a dit à quel point cette stabilisation était cruciale dans la région.
It has to be said now that pursuing this process of democratisation is the best means we have of ensuring stabilisation, and we have already heard just how crucial that stabilisation is for the region.

Lorsque j'étais vice-présidente du Comité de la justice, j'ai entendu des victimes venir dire à quel point cette loi était nécessaire.
I remember as vice-chair of the justice committee the victims coming before us on gun control, the victims groups saying how badly they needed the legislation.