Traduction de «dire si ses collègues vont bien » (Français → Anglais) :

Toutefois, le ministre pourrait-il nous dire si ses collègues vont bien vouloir nous faire l'honneur de se présenter à la Chambre des communes et de débattre de leurs propres projets de loi?
However, could the minister tell us if his colleagues will do us the honour of showing up in the House of Commons and debating their own bills?

M. Ron Chaplin: J'aimerais commencer par dire que mes collègues vont peut-être demander à M. Szabo de leur remettre sa carte d'affaires à la fin de la séance.
Mr. Ron Chaplin: I'd like to say first of all that I think my colleagues here may well ask for Mr. Szabo's business card at the end of the hearings.

À mon avis, on peut dire que les choses vont bien au Canada lorsque les banques font d'énormes profits, puisque plus de 50 p. 100—je pense que ça va chercher jusque dans les deux tiers—des Canadiens sont actionnaires de nos banques.
But I would tell you that I think Canada does well by the fact that banks make huge profits, because well over 50%—as a matter of fact, I think it's almost up to two-thirds—of Canadians are shareholders in banks.

Acquisition de biens au sein de l’Union — le lieu de taxation correspond au lieu où la partie qui acquiert les biens prend livraison de ceux-ci, c’est-à-dire le pays de l’Union où les biens vont finalement se trouver après leur transport depuis un autre pays de l’Union.
Intra-EU acquisition of goods — the place of taxation is where the party acquiring goods has them delivered, i.e. the EU country where the goods are finally located after transport from another EU country.

Acquisition intra-UE de biens: le lieu de taxation correspond au lieu où la partie qui acquiert les biens prend livraison de ceux-ci, c'est-à-dire le pays de l’UE où les biens vont finalement se trouver après leur transport depuis un autre pays de l’UE.
Intra-EU acquisition of goods — the place of taxation is the place where the party acquiring goods takes delivery of them, i.e. the EU country where the goods are finally located after transport from another EU country.

Les deux amendements suggérés par ma collègue vont bien au-delà des limites des compétences de cette Assemblée: en fait, ils sont ultra vires.
The two amendments that my colleague is suggesting are well beyond the bounds of what this House can do: they are, indeed, ultra vires.

Si on ne regarde que les chiffres et qu'on se situe en-dessous du taux préférentiel et qu'on peut obtenir le taux préférentiel auprès d'une banque, cela veut dire que les choses vont bien (1120) Mme Nancy Karetak-Lindell: Que se passerait-il dans le cas, par exemple, d'une petite collectivité de 600 ou 500 personnes—je sais en effet que certaines collectivités sont très petites.
There's a bit of a trade-off. But when you look at it numerically and you're below prime and the best you can get at a bank is prime, then something is going right (1120) Ms. Nancy Karetak-Lindell: For a small community of say 600 people or 500 people because I know some of the communities are very small what would be the scenario for them, for example?

J'aimerais les entendre dire que leurs affaires vont bien et qu'ils aimeraient en faire profiter les travailleurs.
I'd like them to say that they're doing well and that they would like to share it with the workers.