Vertaling van "choses vont bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

chose assurée [ bien assuré ]
property insured [ insured property | insured object | insured matter | subject matter insured ]

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

chose fongible (1) | bien fongible (2)
fungible good (1) | fungible items (2) | interchangeable items (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le leadership n'est pas jugé seulement quand les choses vont bien, mais aussi quand les choses vont mal.
Mr. Speaker, leadership is judged not only when things are going well but also when they are not going so well.

Lorsque les choses vont bien dans un voisinage, elles vont bien pour ceux qui y habitent.
When things are good in the neighbourhood, they are also good for the people who live there.

La dame qui m’interviewait m’a dit que chacun est capitaliste lorsque les choses vont bien, puis devient socialiste quand les choses vont mal.
The lady interviewing me said that everyone was a capitalist on the way up and a socialist on the way down.

Nous partageons le souhait de la Commission de renforcer l’aspect préventif du pacte, mais cela ne signifie pas, comme M. Goebbels le suggère peut-être, qu’il devrait être permis d’avoir un déficit inférieur à 3% quand les choses vont bien, mais supérieur à 3% quand elles vont mal.
We support the Commission’s wish to strengthen the preventive side of the pact, but that does not mean, as Mr Goebbels is perhaps suggesting, that it should be permissible to have a deficit of less than 3% when things are going well but to run up a deficit of over 3% in bad times.

J'ai donc l'impression que les choses vont bien aller, qu'elles vont aller normalement, mais la collaboration des syndicats, entre autres celle des Teamsters, est sûrement une bonne nouvelle.
So I get the impression that things will turn out well, that they'll turn out normally, but the cooperation of the unions, the Teamsters, among others, is definitely good news.

Nos citoyens doivent savoir que les choses sont en bonnes mains, des mains capables de piloter le système d'une façon sûre et cohérente, que ce soit quand les choses vont bien ou, au contraire, lorsque la situation devient plus difficile.
Our citizens need to know that things are in safe hands. Hands that can steer the system safely and consistently, when things are going well and when the going gets tough.

Quand les choses vont bien, on est contents, on prend l'argent du gouvernement fédéral, mais quand les choses ne marchent pas trop bien, là, on commence à blâmer le gouvernement fédéral.
When things go well, everyone is happy to take the federal government's money, but when there are problems, then they begin to blame the federal government.

Le fait est que l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie a bel et bien connu, au cours des premières semaines, des difficultés qui étaient politiquement motivées et que mon collègue Pirker a insulté de la manière la plus grossière la directrice de l'Observatoire, qu'il prend aujourd'hui à témoin pour démontrer comme les choses vont bien.
It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.

Mais la question face à laquelle nous nous trouvons alors est bien sûr qu'en tant que politicien, il faut agir aux moments où les choses vont bien, mais qu'il faut aussi poser la question de savoir comment les choses évolueront quand on donne un tel statut à un pays.
But the problem you are now confronted with is that whilst, as a politician, you obviously have to act when the going is good, you also of course have to ask the question as to what will actually happen next once a country has been granted candidate status.