Traduction de «dire que saint-auguste est venu » (Français → Anglais) :

La Turquie doit être notre partenaire le plus proche et, en ce qui concerne Byzance, vous pouvez dire que Saint-Auguste est venu de l’Algérie d’aujourd’hui et qu’il était l’un des pères de l’Occident. Malgré cela, je n’intégrerais pas l’Algérie actuelle ou l’Algérie future - même une Algérie démocratique - à l’Union européenne.
Turkey must be our closest partner and as far as Byzantium is concerned, you can say that Saint Augustine came from today’s Algeria, and he was one of the fathers of the West, but even so, I would not incorporate the current Algeria or the future Algeria – even a democratic Algeria – into the European Union.

En réalité, je peux affirmer, non sans une certaine fierté, que les règlements qui en sont issus ont été le résultat de la collaboration de députés avec la bureaucratie, et je tiens à dire au député de Saint-Hyacinthe Bagot que rien n'empêche le comité de faire exactement la même chose le moment venu.
Indeed I can say with some pride that the regulations that finally emerged were a product of the members of Parliament working with the bureaucracy, and I would suggest to the member from Saint-Hyacinthe Bagot that there is nothing stopping this committee from doing exactly the same thing down the road.

Il est venu nous dire que son interprétation des Écritures saintes lui permettait de marier les conjoints de même sexe.
He came before us and said that his interpretation of the holy scriptures permitted him to marry same-sex couples.

Pour ma part, je n'hésite pas à dire, bien que ce soit une décision qui ne relève pas de moi, auguste petit député d'arrière-ban que je suis, que je n'hésiterai pas à recommander au chef de mon parti, le député de Laurier Sainte-Marie, d'autoriser un vote libre.
For my part, I will readily say that, even though it is not for me, a simple backbencher, to decide, I will have no qualms asking the leader of my party, the member for Laurier—Sainte-Marie, to allow a free vote.

Nul autre que Pierre Elliott Trudeau, qui n'est pas le plus grand défenseur du Québec, je dois l'avouer, est venu à Saint-Jean dire que le Collège militaire de Saint-Jean était le fer de lance de la réussite du bilinguisme.
Pierre Elliott Trudeau himself, not the greatest advocate of Quebec I must admit, came in person to Saint-Jean and said that the college was the greatest proof that bilingualism could succeed.

À l'époque, j'étais dans les groupes pacifistes et lorsque Oerlikon est venue s'installer à Saint-Jean, même si on avait 700 emplois, ce qu'on avait prévu comme scénario à long terme était en train de se produire (1520) C'est-à-dire que lorsque la fabrication d'armement se termine dans une industrie, souvent la compagnie ferme tout simplement ses portes et s'en va ailleurs.
At the time, I was in the peace movement and when Oerlikon came to Saint-Jean, even if it provided 700 jobs, what we foresaw as a long-term scenario is happening (1520) When a company stops making military equipment, very often it just closes down and moves elsewhere.