Vertaling van "dire que plusieurs acteurs feront " (Frans → Engels) :

C’est dire qu’il y a une sorte d’équilibrage entre les trois acteurs en présence : l’action du tribunal, orientée par une individualisation des peines (c’est la personne qui est jugée), le parquet, qui peut intervenir dans la décision rendue, et la cour d’appel, qui a une vision plus contextuelle des décisions pénales à l’échelle de plusieurs départements.
In other words, there is a sort of balance between the three parties involved: the action of the tribunal, oriented by an individualization of sentences (the individual is judged as an individual), the parquet" which can intervene in the decision that has been brought down, and the appeal court, which has a more contextual view of the decisions involving several départements.

Compte tenu de ce que nous avons pu lire et de ce que nous avons pu constater au cours des 18 derniers mois, c'est-à-dire que, pour diverses raisons, plusieurs petits et moyens distributeurs d'essence indépendants ont dû fermer. Ce n'est pas sur cela que je veux me pencher, mais sur la question de savoir s'il ne faudrait pas songer au recyclage des ces acteurs, de ces intervenants qui se retirent du marché dans un secteur qu'ils connaissent bien.
My question is, given what we've read and what we've seen happening over the past year and a half or so, that several small or medium-sized businesses, independents in the gasoline industry, have had to close down for different reasons—and I don't want to go into that—if these players, these participants, are coming out of the market in an industry that they're familiar with, then the choices are for them to be possibly retrained.

Pendant les périodes où ils ne touchent pas de revenus de leurs activités professionnelles, la plupart des artistes doivent continuer à pratiquer leur art. Les musiciens doivent continuer à jouer de leurs instruments pendant plusieurs heures par jour; les danseurs doivent s'entraîner pendant de longues périodes chaque jour; et les acteurs doivent s'assurer que leurs instruments, c'est-à-dire leurs corps et leurs voix, demeurent en tout temps au sommet de leur forme.
During the periods without income from their professional activities, most artists must continue to practise their craft. Musicians must still play their instruments for several hours each day; dancers must exercise for long periods daily; and actors must ensure that their instruments, their body and voice, are in performance condition at all times.

Nous sommes convaincus, pour notre part, que des solutions existent, tout comme nous estimons que les amendements proposés feront du projet de loi C-49 une mesure législative plus acceptable qui atteint les objectifs visés. Il y a plusieurs possibilités, mais il faut que les trois parties, c'est-à-dire la bande, le gouvernement fédéral et nous-mêmes, se rencontrent pour négocier une solution.
We think there are options and solutions out there if all three parties, meaning the band, the federal government and ourselves, will sit down together to work them out.

Nous sommes entièrement d’accord pour dire que plusieurs acteurs feront leur apparition dès que le chemin de fer sera totalement intégré au secteur, lorsqu’un réseau ferroviaire européen sera mis en place et que l’intégration géographique se concrétisera.
We totally agree that a number of actors will emerge once the railways are fully integrated in the field, when a European railway network is in place and geographical integration a reality.

Étant donné que j’ai entendu dire à plusieurs occasions que les services de santé ne feront pas partie du champ d’application de la directive relative aux services, je me demande de quoi il est question.
Since I have heard it said on several occasions that health services are not to fall within the scope of the Services Directive, I wonder what all this is about.

Ces obstacles surviennent aux différentes étapes du processus: lorsque l'événement se produit, c'est-à-dire l'accident, ou que les symptômes de la maladie apparaissent, le milieu de travail n'encourage pas le travailleur blessé ou souffrant d'une maladie d'origine professionnelle à déclarer sa situation et à réclamer des indemnités; lorsque le travailleur amorce les démarches de réclamation, les médecins traitants, le syndicat, les services administratifs de l'indemnisation sont autant d'acteurs nécessaires et incontournables du processus, mais qui peuvent, par inadvertance ou négligence, freiner ou bloquer les démarches; lors de la réintégration au travail, le travailleur ayant obtenu des indemnités, idéalement, peut réintégrer son travail, mais plusieurs peuvent se voir refuser leur poste, leurs tâches et même être congédiés.
Those barriers occur at various stages in the process: when the event, that is, the accident occurs, or when the symptoms of the illness appear, the workplace does not encourage an injured worker or a worker who has an occupational illness to report the situation and claim compensation; when a worker initiates a claim, the attending physicians, the union and the administrative services at the compensation scheme are all necessary and indispensable players in the process, but through inadvertence or negligence they may hinder or block the worker's efforts; when the worker returns to work after receiving compensation, he or she can ideally be reinstated, but some may be refused reinstatement or not allowed to return to their duties, or even dismissed.

Nous avons maintenant plusieurs acteurs et le commissaire Lamy vient de dire qu’il n’y a pas un Nord et un Sud, il a raison.
We now have several players and Commissioner Lamy is right to say that there is no longer a North and a South.